ПРЕГОВОРНИ - превод на Румънски

• negociere

Примери за използване на Преговорни на Български и техните преводи на Румънски

Хърватия, която доста е напреднала в процеса и се очаква да отвори все повече преговорни глави на европейското общо право,
Conform previziunilor, Croaţia, foarte avansată în acest proces şi având perspective de a deschide tot mai multe capitole de negociere privind legislaţia comună europeană,

Все пак ЕС е готов да приеме и решение, основаващо се на самостоятелни правни инструменти за всяко от двете преговорни направления, при условие че инструментите съдържат съгласувани, сходни и правно обвързващи правила.
Totuși, UE este pregătită să accepte un rezultat bazat pe instrumente juridice separate pentru fiecare dintre cele două„căi” de negociere, cu condiția ca instrumentele să conțină norme coerente, comparabile și obligatorii din punct de vedere juridic.

отделя специално внимание на развиващите се преговорни умения и способността да работят в международни екипи.
acordă o atenție deosebită dezvoltării abilităților de negociere și abilității de a lucra în echipe internaționale.

Трудно е да се прогнозира кога ще започнем преговори по четирите нови преговорни глави, които наскоро бяхме поканени да отворим," е казал Бабджан,
Este greu să anticipez când vom începe discuţiile asupra celor patru noi capitole de negociere pe care am fost invitaţi recent să le deschidem", a declarat Babacan la Sofia,

господа, участвал съм в много преговорни процеси в Парламента,
am fost implicat în multe procese de negociere aici în Parlament,

Изявлението му бе направено десет дни след като лидерите на блока, състоящ се от 25 страни-членки, реши да замрази преговорите за членство с Анкара по осем от 35-те преговорни глави в отговор на отказа на Турция да отвори пристанищата
El a făcut această declaraţie la zece zile după ce liderii uniunii celor 25 de naţiuni au decis să suspende discuţiile de aderare cu Ankara asupra a opt din cele 35 de capitole de negociere, ca răspuns la refuzul Turciei de a-şi deschide porturile

което се дължи на трудни преговорни процедури; все пак в него също така се посочва-
operaționale din cauza procedurilor de negociere dificile; totuși, acesta menționează, de asemenea-

да се даде възможност на институциите да актуализират съответните си преговорни позиции, Европейският парламент
pentru a permite instituțiilor să își actualizeze pozițiile de negociere respective, Parlamentul European

а типични преговорни мерки(затова и Обединеното кралство не участва в заседанията на Европейския съвет
măsuri inerente negocierii(de exemplu absența Regatului Unit din formațiunile Consiliului European

Укрепване на преговорните позиции на земеделските стопани със супермаркетите;
O poziție de negociere mai puternică pentru fermieri față de supermarketuri.

При опит за организиране на преговорна позиция се казват много неща.
Când încercați să construiți o poziție de negociere, se spun foarte multe lucruri.

Преговорната позиция по глава 3“Свободно предоставяне на.
Finalizarea negocierilor la Capitolul 3„Libera circulaţie a.

Преговорният процес бе удължен максимално.
Procesul negocierilor a ajuns acum să fie întins la maximum.

Този първи етап от преговорния процес най-вероятно ще завърши след около 11 месеца.
Această primă etapă din procesul discuţiilor va fi încheiată probabil în aproximativ 11 luni.

Еврокомисията препоръча да започне преговорният процес по присъединяването на Исландия към ЕС.
Comisia Europeană a recomandat lansarea negocierilor de aderare la UE pentru Islanda.

Всички те се считат за едни от най-трудните в преговорния процес.
Toate acestea sunt considerate a fi printre cele mai dificile capitole din procesul negocierilor.

Всяка една стъпка от всеки преговорен процес се следи старателно от държавите членки
Fiecare fază a procesului de negociere este analizată cu atenție de către statele membre

Преговорният екип на съвета заявява отново,
Echipa de negociere a Consiliului reiterează faptul

Проектите на преговорните директиви включват бъдещото създаване на дълбока и всеобхватна зона на свободна търговия.
Proiectul directivelor de negociere include înfiinţarea unei zone de liber schimb cuprinzătoare şi complexe.

Нашата преговорна позиция също не е брилятна- тя започва с независимост и завършва с независимост.
Platforma noastră de negociere nu este strălucită-- aceasta începe cu independenţa şi se încheie cu independenţa.