ПРЕГОВОРНИТЕ - превод на Румънски

• negociere
• negocierilor

Примери за използване на Преговорните на Български и техните преводи на Румънски

Като взе предвид преговорните документи, внесени от всички страни по TiSA,
Având în vedere documentele de negociere depuse de toate părțile la TiSA,

подчертава положителната роля на Комисията във връзка с опитите й да убеди преговорните партньори за необходимостта от по-голяма прозрачност.
subliniază rolul pozitiv jucat de Comisie în încercarea de a convinge partenerii de negocieri de nevoia unei mai mari transparențe.

така че тя от своя страна да може да обсъди с преговорните партньори въпроса за необходимостта от по-голяма прозрачност.
la rândul său, aceasta să poată discuta cu partenerii săi de negociere cu privire la nevoia unei mai mari transparențe.

в това число да осигурява достъп до преговорните текстове и да провежда консултации с гражданското общество в рамките на процеса;
de transparență a negocierilor, care să includă accesul la textele de negociere și consultarea cu societatea civilă pe tot parcursul procesului;

налице са множество положителни елементи: високо оценяваме преговорните усилия и по-специално участието на представители на гражданското общество в Република Камерун и Република Конго.
există multe elemente pozitive: am apreciat foarte mult eforturile de negociere și, în special, implicarea membrilor societății civile în Camerun și Republica Congo.

това би отслабило преговорните му позиции.
aceasta ar slăbi poziţia sa în negocieri.

дерегулират контролните механизми- удобно да пренебрегват много аспекти в преговорните статии, които биха направили възможно избягването на данъци
control- în mod convenabil, depășind multe aspecte ale articolelor de negociere care ar face posibilă evitarea impozitelor

Хърватия е постигнала значителен напредък спрямо преговорните критерии и отстоява ангажимента си по отношение на очакваните от ЕС резултати.
progrese substanţiale în îndeplinirea criteriilor de referinţă privind negocierile, iar angajamentul ţării faţă de cerinţele UE rămâne solid.

Призовава държавите членки да се ангажират с интензивни дипломатически контакти с нашите държави партньорки за утвърждаване на преговорните позиции на ЕС, като това се координира с Европейската служба за външна дейност(ЕСВД)
Invită statele membre să se angajeze în activități diplomatice intense cu țările noastre partenere, pentru consolidarea pozițiilor de negociere ale UE, în coordonare cu Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE)

подробни доклади от преговорните кръгове и като цяло всички съответни документи от Главна дирекция"Търговия",
rapoarte complete privind rundele de negociere şi, în general, toate documentele relevante provenite de la DG Comerţ

Турция в съответствие с преговорните директиви, приети от Съвета;
Turcia în conformitate cu directivele privind negocierea adoptate de Consiliu;

Практическа комуникация и преговорни умения за навлизане в мултикултурното работно място;
De comunicare și negociere abilități practice pentru a intra la locul de muncă multicultural;

Преговорната позиция по глава 3“Свободно предоставяне на.
Finalizarea negocierilor la Capitolul 3„Libera circulaţie a.

Практическа комуникация и преговорни умения за навлизане в мултикултурното работно място;
Abilități practice de comunicare și negociere pentru intrarea în mediul multicultural;

Преговорният процес бе удължен максимално.
Procesul negocierilor a ajuns acum să fie întins la maximum.

При опит за организиране на преговорна позиция се казват много неща.
Când încercați să construiți o poziție de negociere, se spun foarte multe lucruri.

Еврокомисията препоръча да започне преговорният процес по присъединяването на Исландия към ЕС.
Comisia Europeană a recomandat lansarea negocierilor de aderare la UE pentru Islanda.

Три преговорни глави остава да бъдат отворени от Съвета.
Consiliul mai are de deschis trei capitole de negociere.

Този първи етап от преговорния процес най-вероятно ще завърши след около 11 месеца.
Această primă etapă din procesul discuţiilor va fi încheiată probabil în aproximativ 11 luni.

Всички те се считат за едни от най-трудните в преговорния процес.
Toate acestea sunt considerate a fi printre cele mai dificile capitole din procesul negocierilor.