ПРЕДГОВОРА - превод на Румънски

• prefața
• prefata
• prefaţa
• cuvântul introductiv
• introducere
• prefață
• prefata cartii

Примери за използване на Предговора на Български и техните преводи на Румънски

прие да напише предговора.
generozitate să scrie o prefață.

Петият параграф на главата на предговора, озаглавена"Номенклатура" се заменя със следния текст.
(a) al cincilea alineat al capitolului intitulat"Nomenclatura" din cuvântul introductiv se înlocuieşte cu următorul text.

обикновен език на хората, че включват следното в предговора на Библията"Преводачите към читателя:".
incat au inclus urmatorul text in prefata Bibliei, intitulat“Traducatorii pentru Cititor”.

В предговора си към Принос към критиката на политическата икономия Маркс пише(в най-лошия си еволюционен стил)
În prefaţa sa la Contribuţii la critica economiei politice, Marx scria(în cea mai proastă manieră evoluţionistă a sa)

Определени варианти на директивата на различни езици включват технически поправки в определени раздели от предговора и таблици А и Б. Предговорът,
Anumite versiuni lingvistice ale directivei includ corecţii tehnice în anumite secţiuni din cuvântul introductiv şi din tabelele A şi B. Cuvântul introductiv

В предговора си към"Парижки картини",
În prefaţa sa la"Mici poeme în proză",

го прави най-подходящ за мен, за да ги разгледа тук, в предговора.
ea face cel mai mult sens pentru mine să le abordeze aici, în prefață.

които са толкова често, че има смисъл да се обърна към тях тук, в предговора.
mi-a fost logic să le adresez aici, în prefață.

В предговора на Ревизираната стандартна версиякомисията заявява:„Очевидно е, че на някои места
Comitetul a arătat în Prefaţa la Sfânta Scriptură(Versiunea Standard Revizuită),

с бруклински акцент, донякъде разочарован, защото написа предговора на една от книгите ми.
a trecut prin dificultatea de a scrie prefaţa pentru una din cărţile mele.

В края на предговора авторът пише„Опитът за феноменологична интерпретация,
La finalul cuvântului înainte, autoarea scrie:“Încercarea unei interpretări fenomenologice,

В Предговора към Доклада председателят на ЕСП Клаус-Хайнер Лене подчертава,
În cuvântul-înainte al raportului, președintele Curții de Conturi Europene,

както се вземе под внимание глава"Номенклатура" на предговора.
ţinând cont de capitolul"Nomenclatorul" din prefaţă.

Още в предговора, на поставения въпрос:«Що е днешният религиозен икуменизъм?»- авторът отговаря:«Това е движение за обединяването на еретическите западни изповедания отначало с Православието;
In chiar prefata cartii, la intrebarea„Ce reprezinta ecumenismul de astazi”, autorul raspunde:„Reprezinta o miscare ce-si propune unirea confesiunilor occidentale eretice mai intai cu Ortodoxia,

Ако пък четете внимателно предговора, ще разберете, че основната мисъл на автора е представена още в докторската му дисертация от 1959(сиреч десет години по-рано)
Daca cititi bine prefata cartii, veti descoperi ca teza sa fundamentala a fost prezentata ca dizertatie de PhD la Oxford în 1959(si,

Още в предговора, на поставения въпрос:«Що е днешният религиозен икуменизъм?»- авторът отговаря:«Това е движение за обединяването на еретическите западни изповедания отначало с Православието;
În chiar prefața cărții, la întrebarea„Ce reprezintă ecumenismul de astăzi”, autorul răspunde:„Reprezintă o mişcare ce-şi propune unirea confesiunilor occidentale eretice mai întâi cu Ortodoxia,

Мицотакис, който в предговора на“В името на Македония” с автор политическия му съветник Теодорос Скилакакис казва,
Mitsotakis, care, în prefaţa cărţii În numele Macedoniei, scrisă de consilierul său politic, Theodoros Skylakakis, afirmă

как да се интегрират ги-не, как да изберете един и да се отърве от другите(-Ken Уилбър в предговора към окото на Spirit). A €.
aceste adevăruri parțiale împreună, cum să integreze le-nu cum să alegeți una și a scăpa de ceilalți(-Ken Wilber în prefața la ochi de spirit) Â €.

IM известния архитект Пей пише в предговора на Зао Wou Ки-художествена изложба:"Мисля, че му маслени картини
Celebrul arhitect IM Pei a scris in prefata de Zao Wou-ki Expozitie de arta:"Cred ca pictura in ulei sale

В предговора редакторът Джон Хик пише следното.
În noua prefaţă, editorul John Hick scrie.