ПРЕДОСТАВИХМЕ - превод на Румънски

• am furnizat
• am oferit
• am acordat
• au săvâşit

Примери за използване на Предоставихме на Български и техните преводи на Румънски

Предоставихме помощ само след няколко часа“,
A fost oferită asistenţă în doar câteva ore",

Предоставихме на вашето внимание изключителни препоръки
Am adus la cunoștință recomandări

Освен всички други съвети, които ви предоставихме, има още една мисъл, която трябва да обмислите.
În afară de toate celelalte sfaturi pe care vi le-am oferit, există încă un gând pe care ar trebui să-l luați în considerare.

Предоставихме„Енциклопедия на кучетата на ROYAL CANIN“,
Lansăm Enciclopedia ROYAL CANIN a câinilor,

Не сме идентифицирали конкретния източник, но предоставихме научната информация на правителството, което впоследствие използва определен брой други източници, за да състави изводите си”.
Nu am identificat sursa precisă, dar am transmis informaţiile ştiinţifice guvernului care a folosit apoi mai multe surse pentru a ajunge la acesteconcluzii”.

След като публикувахме горното предоставихме още въпроси към нашия източник,
După postarea de mai sus, am prezentat mai multe întrebari sursei noastre,

Предоставихме 10 милиона евро в подкрепа на усилията на местно равнище за предотвратяване на насилието,
Am alocat 10 milioane de euro pentru a susține măsurile locale de prevenire a violenței împotriva femeilor

Предоставихме Ви възможност да ни станете учители,
Vă oferim şansa de a deveni învăţătorii noştri,

След като публикувахме горното предоставихме още въпроси към нашия източник,
Dupa postarea de mai sus, am pus mai multe intrebari sursei noastre,

Той разясни, че руската страна не е приела"факта, който им предоставихме" и настоява на своята версия.
El a explicat că partea rusă nu acceptă “dovezile pe care i le-am prezentat” şi că insistă asupra versiunii moscovite a evenimentelor.

Четири години по-късно, през 1996 г. предоставихме първото клинично доказателство,
Patru ani mai târziu, în 1996, am oferit prima dovadă clinică asupra faptului

Дългогодишните взаимоотношения на Land Rover с Червения кръст започнаха през 1954 г., когато предоставихме на британския Червен кръст Land Rover от серия 1, за да го използват като мобилен диспансер в Дубай.
Colaborarea indelungata cu Crucea Rosie a inceput in 1954, cand am oferit Crucii Rosii din Marea Britanie un Land Rover din seria 1 pe post de dispensar mobil in Dubai.

при пристигането й от Ню Йорк ѝ предоставихме огромна бяла стена на партерния етаж на Нувола
la New York și, pentru prima sa lucrare în Italia, i-am oferit un perete mare de culoare albă la parterul Nuvola

Заедно предоставихме помощ и надежда за жертвите на хуманитарни катастрофи на повече, отколкото мога да изброя места: от Западните Балкани до Конго, чак до продължаващата и в момента работа в Хаити.
Împreună am oferit ajutor şi speranţă persoanelor care au suferit de pe urma catastrofelor umanitare în mai multe locaţii decât aş putea menţiona, de la Balcanii de Vest până la Congo şi activitatea noastră în desfăşurare în Haiti astăzi.

Господа съдебни заседатели, предоставихме Ви, неопровержими доказателства за това,
Stimat juriu, v-am prezentat dovezi clare a faptului

Като имам предвид колко пари предоставихме за банковата криза, сега говорим всъщност
Dacă iau în considerare ce fonduri am pus la dispoziţie pentru criza bancară,

продадохме тези кредити и предоставихме приходите на екологично значими проекти или предоставихме самите кредити на централните и местните държавни органи
contribuind astfel cu profitul obtinut in cadrul proiectelor benefice pentru mediu, sau am distribuit creditele in sine catre catre guverne locale si de stat,

защита дадохме на този въпрос популярността, която заслужава, и предоставихме общоевропейски всеобхватен пакет от специални мерки за осигуряване на защита,
am acordat acestei chestiuni vizibilitatea pe care o merită și am furnizat un pachet consistent și paneuropean de măsuri speciale de protecție

Информация от трети страни може да се комбинира с предоставената или събрана информация, която да се използва в съответствие с тази политика за поверителност.
Informații terțe pot fi combinate cu informațiile furnizate sau colectate, care vor fi utilizate în conformitate cu această politică de confidențialitate.

Когато предоставената информация се отнася за информация, предварително предоставена от предприятия по искане на националния регулаторна власт,
Dacă informaţiile furnizate se referă la informaţii furnizate anterior de societăţi la cererea autorităţilor naţionale de reglementare,