ПРЕДПОЧИТАЛ - превод на Румънски

• preferat
• plăcut
• favorizat
• prefera

Примери за използване на Предпочитал на Български и техните преводи на Румънски

Винаги съм я предпочитал.
Mereu am vrut să mă documentez.

Винаги съм предпочитал да бъда сам, за да се чувствам сам, заобиколен от хора.
Am preferat mereu să fiu singură să mă simt singur înconjurat de oameni.

Винаги съм предпочитал да гледам оптимистичната страна на живота,
Întotdeauna mi-a plăcut să privesc partea optimistă a vieţii,

Никога не съм бил голям фен на вариообективите и винаги съм предпочитал качеството на твърдите обективи за работата.
N-am fost niciodată un fan al obiectivelor cu zoom și am preferat dintotdeauna calitatea obiectivelor cu distanță focală fixă pentru tipul meu de activitate.

Баща им винаги е предпочитал Фин, остави му компанията след смъртта си.
Tatăl lor l-a favorizat întotdeauna pe Fin, l-a lăsat pe el la conducerea companiei atunci când a murit.

Ако заговорът успее, ще трябва да призная, че винаги съм предпочитал бургундското пред рейнското.
Dacă complotul reuşeşte, aş fi capabil să-ţi mărturisesc… că întotdeauna am preferat vinul din zona Burgundiei decât cel din zona Rinului.

Бетовен държал цигулката несръчно и предпочитал да свири свои собствени композиции, вместо да усъвършенства техниката си.
Beethoven nu cânta foarte bine la vioară și prefera să își cânte propriile compoziții în loc să își perfecționeze tehnica.

Той предпочитал да предложи леснодостъпно развлечение на своите слушатели с мелодии,
El prefera să ofere ascultătorilor săi un divertisment ușor accesibil,

Дори Гьоте, във ваймарския княжески двор предпочитал да живее в малка
Chiar şi Goethe, la curtea din Weimar prefera să trăiască într-o mică

Работодателя й предпочитал да си сади мушкатото сам,
Proprietarului îi place sa-si planteze singur muscatele.

за когото се говори, че предпочитал да се облича с бели дрехи.
despre care se spune ca prefera hainele albe.

Сблъскал се с народ, толкова изморен и унизен, че предпочитал да чуждопоклонничи, вместо да се бори да запази пламъчето на българщината.
El a întâlnit un popor atât de obosit și umilit, încât a preferat să se închine străinilor în loc de a lupta pentru a păstra flăcările bulgarului.

Тогава владетелят беше шейх Шахбу бин Султан Ал-Нахян, предпочитал да спести пари и да не инвестира в развитието на емирството.
Atunci domnitorul a fost șeicul Shahbut bin Sultan Al-Nahyan, a preferat să economisească bani și să nu investească în dezvoltarea emiratelor.

винаги е предпочитал тримата мъдреци
nu i-a ales El mereu pe regii-magi şi-aurul lor,

Предпочитал да убива за да се храни и да говори с други хора. Не, че е говорил с други хора.
Si mai degraba omora pentru mancarea lui decat sa vorbeasca cu alti oameni.

които са се ръкували с Буш и Хюсеин, но е предпочитал да прекарва повече време с последния.
ar fi preferat să petreacă mai mult timp alături de cel din urmă.

за да установи в кой период художникът е предпочитал бледозелени кръгове или розови квадрати.
toate lucrările D-lui Haring. pentru a stabili în ce perioadă a favorizat artistul cercurile verde pal sau pătratele roz.

за да установи в кой период художникът е предпочитал бледозелени кръгове или розови квадрати.
toate lucrările D-lui Haring. pentru a stabili în ce perioadă a favorizat artistul cercurile verde pal sau pătratele roz.

както научих по-късно, предпочитал учението и общуването със свещените книги.
am aflat asta târziu, prefera studiul și frecventarea cărților sacre.

Миланович каза, че не иска да го снимат пред автомобила, като вместо това предпочитал да запомни„щастливите дни, когато започна производството на чисто новия автомобил на„Застава”.
Milanovic a declarat că nu vrea să fie fotografiat în faţa acestuia, preferând să-şi amintească de"zilele fericite când a început producţia unui automobil Zastava nou-nouţ".