ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ - превод на Румънски

• aderare
• de pre-aderare

Примери за използване на Предприсъединителни на Български и техните преводи на Румънски

Предприсъединителни фондове: Броят на случаите на нередности, съобщени от 14-те държави, получаващи средства от предприсъединителни фондове, нарасна с 35% през 2009 г. Изчислената обща стойност на засегнатите от нередности средства възлиза на 117 млн.
Fondurile de preaderare: Numărul cazurilor de nereguli raportate de cele 14 țări beneficiare ale fondurilor de preaderare a crescut cu 35% în 2009.

ненужно забавяне," каза Рен, предупреждавайки, че Брюксел дори няма да обмисля начало на предприсъединителни преговори, докато не се постигне пълноценно сътрудничество с МНТБЮ.
a declarat Rehn, avertizând că autorităţile de la Bruxelles nu vor lua în considerare lansarea discuţiilor de aderare fără cooperarea deplină cu ICTY.

Следователно Комисията взе решение да потвърди официално спирането на средствата от предприсъединителните фондове и да отнеме акредитациите на две разплащателни агенции, които усвояват средствата от тези предприсъединителни фондове“, съобщи говорителят Йоханес Лайтенбергер.
In consecinta, Comisia a luat decizia oficializarii suspendarii ajutorului de preaderare si retragerii acreditarilor a doua agentii guvernamentale insarcinate cu gestionarea fondurilor de preaderare”, a declarat Johannes Laitenberger, purtatorul de cuvant al Executivului comunitar.

също така ще открие нови възможности за използване на средствата от европейските предприсъединителни фондове“, заяви Варга за SETimes.
va crea de asemenea noi oportunităţi pentru utilizarea banilor din fondurile europene de preaderare", a declarat Varga pentru SETimes.

все още очаква дата за започване на предприсъединителни преговори.
aşteaptă încă data de lansare a negocierilor de aderare.

Румъния е докладвала пред Европейската комисия през 2008 г. най-големия брой нередности или подозрения за злоупотреби по проектите, финансирани с предприсъединителни фондове, а Европейският съюз трябва да си вземе обратно 25, 5 милиона евро заради установените проблеми,
Anul trecut Romania a raportat catre Comisia Europeana cel mai mare numar de nereguli si cazuri privind suspiciuni de frauda in proiectele finantate prin fonduri de preaderare, fapt ce a atras, din partea Comisiei Europene,

Предприсъединителни преговори за Сърбия-Черна Гора" дори и не биха могли да се обсъждат", преди най-издирваните босненско-сръбски заподозрени във военни престъпления Радован Караджич
Discuţiile de aderare cu Serbia-Muntenegru"nu pot fi nici măcar luate în considerare" până când principalii suspecţi de crime de război sârbi bosniaci,

За първи път в историята на своите последователни разширявания Европейският съюз предвиди предприсъединителни помощи за десетте страни от Централна
Pentru prima dată în istoria extinderii succesive, Uniunea a prevăzut acordarea de asistenţă financiară de preaderare celor zece noi state membre din Europa Centrală

по отношение на предприсъединителни мерки 301 и 302 през предприсъединителния период.
dezvoltare rurală- a Instrumentului de asistență pentru preaderare(IPA) pentru măsurile de preaderare 301 și 302.

да бъде насрочена дата за откриване на предприсъединителни преговори за пролетта на 2012 г.," каза той пред членове на комисията по външни отношения на Европейския парламент(ЕП).
aceea de a stabili data începerii negocierilor de preaderare pentru primăvara anului 2012", a declarat el membrilor comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European(PE).

по отношение на предприсъединителни мерки 101 и 103 през предприсъединителния период.
dezvoltare rurală- a Instrumentului de asistenţă pentru preaderare(IPA) pentru măsurile de preaderare 101 şi 103.

би могло тя да започне предприсъединителни преговори"около април 2005 г.", при условие
ar putea începe discuţiile de aderare"în jurul lunii aprilie 2005",

политика на сближаване и предприсъединителни фондове, т. е. около 80% от бюджета),
politica de coeziune și fondurile de preaderare, adică aproximativ 80% din buget) și privind colectarea resurselor

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1268/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно подкрепа на Общността за предприсъединителни мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните-кандидатки от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период1, и по-специално член 9, параграф 2 и член 12, параграф 1, точка 1 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1268/1999 din 21 iunie 1999 privind susţinerea de către Comunitate a măsurilor de pre-aderare pentru dezvoltarea agricolă şi a zonelor rurale în ţările candidate din Europa Centrală şi de Est, în special art. 9 alin.(2) şi art. 12 alin.(1)1.

Бъдещето на Хърватия и Сърбия-Черна Гора е в обединена Европа, което ни свързва," посочи Санадер, допълвайки, че страната му е"отворила нова страница и е навлязла в епохата на помирението и европейското бъдеще." Той обеща, че Хърватия- която очаква да започнат предприсъединителни преговори с ЕС в началото на следващата година- ще бъде готова да подпомага стремежите за членство на своя съсед.
Viitorul Croaţiei şi Serbiei-Muntenegrului este într-o Europă comună care se uneşte", a declarat Sanader, adăugând că ţara sa a"întors o nouă pagină şi a intrat într-o eră de reconciliere şi viitor european". El a promis că Croaţia-- care urmează să înceapă discuţiile de aderare cu UE la începutul anului viitor-- va fi pregătită să asiste ţara vecină în eforturile de aderare.

политика на сближаване и предприсъединителни фондове, т. е. около 80% от бюджета),
politica de coeziune și fondurile de preaderare, adică aproximativ 80% din buget)

Хърватското правителство одобри предприсъединителна икономическа програма за периода 2005-2007 г.
Guvernul croat a aprobat un program economic de preaderare care acoperă perioada 2005-2007.

ЕС създаде ИПП, за да модернизира предприсъединителната помощ, следвайки единна рамка.
UE a format IPA în vederea modernizării întregii asistenţe pentru preaderare într-un cadru unificat.

Нейната оценка даде възможност за подновяване на предприсъединителните преговори на ЕС със Сърбия.
Această evaluare a creat condiţiile pentru reluarea discuţiilor de preaderare dintre UE şi Serbia.

Обаче не е така по отношение на предприсъединителната помощ.
Cu toate acestea, nu s-a întâmplat la fel cu ajutorul de preaderare.