ПРЕДСМЪРТНО ПИСМО - превод на Румънски

• un bilet de adio
• o scrisoare de adio
• un bileţel de adio

Примери за използване на Предсмъртно писмо на Български и техните преводи на Румънски

Предсмъртно писмо от Карстен.
Biletul de adio al lui Karsten.

Ако това е предсмъртно писмо, само добави името ми накрая.
Dacă ăsta e un bilet de sinucidere, doar menţionează-mi numele la final.

не си видяла предсмъртно писмо.
n-ai văzut niciun bilet de adio.

Нямаш идея колко рядко самоубийците оставят предсмъртно писмо.
Nu ai nicio idee cât de des sinucigaşii lasă bilet de adio.

носейки предсмъртно писмо на врата си.
purtând un bileţel de adio.

Няма предсмъртно писмо.
Nu există biletul sinucigaşului.

В къщата няма предсмъртно писмо.
Am căutat în casă, niciun bilet.

Оставила ли е предсмъртно писмо?
A lăsat vreun bilet?

Намерихме си предсмъртно писмо.
I-am găsit scrisoarea de adio.

Оставил е предсмъртно писмо.
A lăsat un bilet.

Какво е това, предсмъртно писмо?
Ce-i ăsta, bilet de adio?

Тя остави предсмъртно писмо… В което ме обвиняваше мен… Абсолютно за всичко.
A lăsat un bilet de adio în care m-a învinovăţit pe mine pentru practic pentru absolut tot.

Виждате ли, това, което наистина ни трябва, е предсмъртно писмо от Умберто Руспанти.
Vezi, ceea ce ne trebuie e un bilet de adio de la Umberto Ruspanti.

Научихме, че Рабат е оставил предсмъртно писмо, открито върху тялото му след стрелбата.
Am aflat că Rabat a lăsat un bilet sinucigaş, care a fost găsit la el de către poliţie, imediat după atentat.

В неговото предсмъртно писмо, той казва:"Когато всичко това свърши.
În biletul de sinucidere, a scris:"Când totul se va fi terminat.

Че няма предсмъртно писмо, мисля, че трябва да се съсредоточим върху вероятността за убийство.
Fără un bilet de adio, cred că ar trebui să ne concentrăm asupra unei posibile crime.

Но има едно подозрително нещо. Намерихме в стаята му предсмъртно писмо, вероятно оставено от жена му и като го чета.
Dar există ceva suspicios… am găsit o scrisoare postumă în camera lui, pare să fie lăsată de soţia lui.

Тя щеше да намери предсмъртно писмо, ако аз, в замяна, убия Идит.
Asta era. Ar fi găsit biletul sinucigaşului dacă eu, în schimb, aş fi ucis-o pe Edith.

Брат ви е оставил предсмъртно писмо, в което пише, че вие сте виновен за болестта му.
Fratele tău a lăsat un bilet… În care spune că tu eşti de vină pentru plămânul pe care nu-l mai are.

Ако те карат да пишеш предсмъртно писмо, не би написал точно тези думи.
Dacă ar fi să ameninţi pe cineva să scrie ultima scrisoare, n-ar folosi aceste cuvinte.