ПРЕДТЕЧА - превод на Румънски

• precursor
• înaintemergătorul
• înainte mergător
• înaintemergător
• precursorul
• un strămoş
• botezătorul
• inaintemergatorul

Примери за използване на Предтеча на Български и техните преводи на Румънски

Когато била отсечена честната глава на свети Йоан Предтеча, дъщерята на Иродиада Саломе я приела на блюдо и я отнесла на майка си.
După ce a fost tăiat cinstitul cap al sfântului Ioan Înaintemergătorul, Salomeea, fiica Irodiadei, l-a luat într-o tipsie și l-a dus mamei sale.

Бил е предтеча на Индия, вестител от Гондуана… един изгубен рай от динозаври,
A fost un precursor al Indiei, un mesager din Gondwana- un paradis pierdut al dinozaurilor,

И веднага посочва пророчеството на пророк Малахия за Иоан Предтеча, като ангела, който върви пред лицето на Господа.
Şi el îndată întăreşte profeţia proorocului Maleahi despre Ioan Înaintemergătorul, ca înger care va merge înaintea feţei Domnului.

Платон е бил предтеча на християнството, това значи криво да разбираме християнството.
Platon a fost un precursor al creştinismului, asta înseamnă a înţelege greşit creştinismul.

споделяте общ предтеча с всеки един друг синеок човек по света.
impartasiti un stramos comun cu orice alta persoana cu ochii albastrii din lume.

Явил се пред хората като Христов Предтеча, за да прокара пътя на неговото учение.
El a venit ca înainte-mergător al lui Hristos, pentru a-I pregăti calea.

Той бе предшественика, предтеча на Исус, онзи, който каза:„Не съм аз,
Ioan a fost vestitorul lui Isus,

Тази личност е добре известна на окултизма като един вид предтеча на есеите, що се отнася до християнството;
Această personalitate este bine cunoscută ocultismului ca un fel de precursor esenian al creştinismului;

С това ние засягаме една важна точка, която ще поставим като един вид"предтеча" в началото на следващите лекции.
Prin aceasta atingem deja un punct important pe care îl vom pune tot ca un fel de preambul, să zicem aşa, la începutul acestor conferinţe.

за да му съобщи раждането на великия Христов Предтеча.
ca sa-i spuna despre nasterea marelui Înaintemergator al lui Hristos.

лъжец и предтеча на антихриста.
mincinos şi înainte mergător al lui antihrist.

за да се възползват от магическите сили на Свети Йоан Предтеча и лятното слънцестоене.
cu diferite ritualuri pentru a beneficia de puterile magice ale Sf. Ioan Botezătorul și solstițiul de vară.

Христос е непостижимо висок пример за мен, аз не мога да Му подражавам- тогава ето му Йоан Предтеча, който като човек е по-близо до смъртните хора.
prea desavarsita pentru mine; nu pot privi la El- atunci exista Ioan Inaintemergatorul care este, ca un om obisnuit, mai aproape de muritori.

за да се възползват от магическите сили на Свети Йоан Предтеча и лятното слънцестоене.
cu diverse ritualuri pentru a beneficia de puterile magice ale Sf. Ioan Botezătorul și solstițiul de vară.

както е известно, родила след няколко седмици Честния Предтеча.
avea să-l nască după câteva săptămâni pe Cinstitul Înaintemergător.

Във времето, когато Христос Исус живя на Земята, правилно разбиране на предстоящите факти можеха да проявят онези, които идваха при неговия предтеча Йоан Кръстител и се оставяха да бъдат кръстени чрез формулата, която е изразена в Евангелието.
În epoca în care Iisus Hristos trăia pe Pământ, puteau aduce în întâmpinarea faptelor ce se petreceau atunci o înţelegere corectă cei care veneau la precursorul Lui, Ioan, şi se botezau în formula pe care ne-o arată Evangheliile.

А ако ти, царю, наистина искаш да узнаеш кой е измамник и предтеча на антихриста, този измамник е Мохамед,
Împărate, dacă voieşti să ştii cu adevărat pe înşelătorul şi înainte mergătorul lui Antihrist, el este Mahomed al vostru,

отиде в свещения скит"Свети Иоан Предтеча" при многоуважавания духовник
a mers la schitul Sfântul Ioan Înaintemergătorul, la un preacinstit și preaîncercat duhovnic

Веднъж, когато бях войник, командирът ме изпрати да изпълня един оброк за параклиса на свети Иоан Предтеча, защото по време на битката светият ни беше помогнал.
Odată, pe când eram militar, m-a trimis comandantul să împlinesc o făgăduinţă la o bisericuţă a Sfântului Ioan Înaintemergătorul, pentru că atunci, în război, ne ajutase Sfântul.

разположени по оста изток-запад, параклис“Св. Йоан Предтеча” от север,
pronaos situat pe axa de est-vest,„Sf. Ioan Botezătorul” din nord,