ПРЕСТАНАЛО - превод на Румънски

• încetat să mai
• înceta să mai

Примери за използване на Престанало на Български и техните преводи на Румънски

пари на двата полюса на процеса на продажбата е престанало.
bani la cei doi poli ai procesului de vînzare a încetat.

Започването на работа е в момент, когато животното е престанало да се движи след клането.
Noțiuni de bază pentru a lucra este într-un moment în care animalul a încetat să se miște după sacrificare.

Хранене броколи на различни етапи на панкреатит Броколи отдавна е престанало да бъде екзотично чудо.
Consumul de broccoli la diferite stadii de pancreatită Broccoli a încetat de mult să fie o minune exotică.

е престанало да бъде нервен дреболии
a încetat să mai fie nervos pe fleacurile

след като е престанало да бъде такъв отговор,
răspunsul pe care Biserica îl dă la întrebările ei şi, încetând să mai fie un astfel de răspuns,

Никоя от разпоредбите на настоящия подраздел не задължава някоя от страните да защитава дадено географско означение на другата страна, ако то не е защитено или е престанало да бъде защитено в държавата по произход.
(4) Nicio dispoziție din prezenta subsecțiune nu obligă o parte să protejeze o indicație geografică a celeilalte părți care nu este protejată sau care încetează să mai fie protejată în țara de origine.

след като достигнало 720 см., за първи път през последния месец престанало да се повишава.
a atins nivelul de 720 de centimetri, încetând să mai crească pentru prima dată în ultima lună.

Никоя от разпоредбите на настоящия подраздел не задължава някоя от страните да защитава дадено географско означение на другата страна, ако то не е защитено или е престанало да бъде защитено в държавата по произход.
Nicio dispoziţie din prezenta Subsecţiune nu obligă o Parte să protejeze o indicaţie geografică a celeilalte Părţi care nu este protejată sau care încetează să mai fie protejată în ţara de origine.

момичето е престанало да изразява недоволство
fata a încetat să-și exprime nemulțumirea

Престанало да бъде търсене на истината,
Încetînd sa mai fie cautare a adevarului,

това е така, защото Мъж Extra е престанало да бъде толкова ефективен, колкото сте достигнали
acest lucru este din moment ce omul Extra a încetat să mai fie de fapt, la fel de eficace ca

Защото след като веднъж е престанало да бъде, то очевидно не може да се извика само към съществуване,
Căci o dată încetând să fie, este evident că nu s-ar putea readuce singură la existenţă,

Срок от датата, на която е престанало да бъде на разположение на службите по заетостта на държавата, която е напуснало.
Articolul 7 zile de la data la care a încetat să fie la dispoziția birourilor de ocupare a forței de muncă ale statului din care a plecat; în cazuri excepționale, acest termen poate fi prorogat de birourile sau instituțiile competente;

пазара на консумативи за мастилено-струен печат е престанало да бъде монопол- имаше големи производители, предлагащи макар неоригинален,
piața de consumabile pentru imprimare cu jet de cerneală a încetat să fie un monopol- erau mari producători oferă chiar neoriginal,

предмет е престанало да бъде отпадък, ако не е установено, че притежателят на въпросното вещество
substanța sau obiectul nu mai este deșeu în momentul în care deținătorul nu le mai aruncă

заинтересованото лице се е регистрирало в седемдневен срок от датата, на която е престанало да бъде на разположение на службите по заетостта на държавата, която е напуснало.
persoana respectivă s-a înregistrat în termen de şapte zile de la data la care a încetat să fie la dispoziţia serviciilor de ocupare a forţei de muncă ale statului din care a aplecat.

Като има предвид, че с изтичането на срока на действие на съответното решение на Комисията на 22 септември 2009 г. европейското правно основание за предаването на PNR данни на CBSA е престанало да съществува;
Întrucât, odată cu expirarea deciziei relevante a Comisiei la 22 septembrie 2009, temeiul juridic european pentru transmiterea datelor PNR către CBSA a încetat să existe;

незаменим в пуловера зимния сезон отдавна е престанало да бъде божи дар от"баба" на гърдите.
obraznic, de neînlocuit în pulover sezonul de iarnă a încetat de mult să fie o mană cerească de la„bunica“ a pieptului.

по отношение на всяко положение, престанало да съществува до тази дата.
de aceasta parte sau în ce priveşte o situaţie care incetase sa existe la acea data.

управляващото дружество би престанало да бъде дъщерно предприятие, без да са
societatea de administrare ar înceta să mai fie o filială, fără înștiințarea în scris a autorităților competente,