ПРЕСТАНАХА - превод на Румънски

• au încetat să mai
• s-au oprit
• a încetat să mai
• au incetat

Примери за използване на Престанаха на Български и техните преводи на Румънски

Видях също как престанаха да я оплакват и прекосиха водите на една река.
Văzui şi că ele se opriră din plâns şi că trecură peste apele unui fluviu.

След половин дузина победи той така се прослави, че битките престанаха.
După şase victorii, faima lui era aşa de mare… încât luptele s-au oprit.

Никога не престанаха.
Niciodată nu se opreau.

варикозните вени престанаха да нараняват.
venele varicoase au încetat să rănească.

Уил запази видеото, и той вдигна, когато те престанаха.
Will a păstrat înregistrarea şi a continuat de unde au lăsat ei.

Не, те престанаха да се бият.
Nu te mai văicări.

Потребителите на препарата престанаха да имат проблеми с вътрешните органи- особено храносмилателната система.
Utilizatorii preparatului au încetat să mai aibă probleme cu organele interne- în special sistemul digestiv.

Не искам да те отказвам, но пристъпите престанаха, както и кръвотечението
Nu vreau să cobesc… dar crizele s-au oprit, cheagul de sânge a dispărut,

Тези бележки престанаха да отпечатват през 2006 г.
Aceste note au încetat să mai fie tipărite în 2006

Заложниците ни се завърнаха у дома, ядрените изпитания престанаха и не е имало изстрелване на ракета от 15 месеца.
Ostaticii nostri s-au intors acasa, testele nucleare au incetat si nu a mai avut loc o lansare de racheta de 15 luni".

Днес учените по целия свят престанаха да чакат и предприемат стъпки за намирането на разумен извънземен живот.
Astăzi, oameni de ştiinţă din întreaga lume, au încetat să mai aştepte şi au început să facă paşi, spre găsirea formelor inteligente de viaţă extraterestră.

Започнаха да ме бият на 23 декември 1942-ра и престанаха в късната пролет на 1944-та.
Au început să mă bată pe 23 decembrie 1942 şi s-au oprit pe la sfârşitul primăverii din '44.

Халюцинациите ми най-накрая престанаха, слава Богу, но запасите ми от адреналин изтичат
Halucinatiile au incetat in sfarsit, slava Domnului,

Тия трима човека престанаха да отговарят на Иова,
Aceşti trei oameni au încetat să mai răspundă lui Iov,

Когато тези гладни, изтощени хора престанаха да се хранят с чудодейната храна,
Când această mulţime înfometată şi sub-alimentată a încetat să se mai înfrupte din hrana miraculoasă,

политическите елити в Москва престанаха да се радват.
elitele politice de la Moscova au încetat să se mai bucure.

Изпълнени с недоволство от поквареното поведение на Офний и Финеес, престанаха да идват на определеното място за поклонение.
Plină de indignare din cauza purtării nelegiuite a lui Hofni şi Fineas, a încetat să mai vină la locul rânduit pentru închinare.

А те като видяха хилядника и войниците, престанаха да бият Павла.
Când l-au văzut pe tribun şi pe soldaţi, au încetat să-l mai bată pe Pavel.

Изпълнени с недоволство от поквареното поведение на Офний и Финеес, престанаха да идват на определеното място за поклонение.
Mulți dintre oameni, plini de indignare la comportamentul corupt al lui Hofni și Fineas, au încetat să mai vină la locul de închinare.

Но той и Вики престанаха да си говорят, скоро след като тя се премести.
Dar Vick si l-au oprit vorbind, cat mai curand ea sa mutat.