ПРИДРУЖИТЕЛНИЯ - превод на Румънски

• însoţitor
• însoţire

Примери за използване на Придружителния на Български и техните преводи на Румънски

получателят вписва в четвъртия екземпляр от придружителния документ същото потвърждение за получаване,
destinatarul adnotează cel de-al patrulea exemplar al documentului însoţitor cu aceeaşi confirmare de primire ca

последният трябва в частност с помощта на сертификата или на придружителния документ да гарантира, че само животни, които удовлетворяват изискванията на член 3, параграф 1, се колят.
în special pe baza certificatului sau a documentului însoţitor, că sunt sacrificate numai animalele care îndeplinesc cerinţele din art. 3 alin.(1).

всяко животно или група животни трябва съгласно член 3 да се придружават от оригинала на здравния сертификат или от придружителния документ, докато достигнат посочения в тях получател.
grup de animale trebuie să fie însoţit, în conformitate cu art. 3, de originalul certificatului de sănătate sau al documentului de însoţire până când ajunge la destinatarul menţionat în acestea;

включително при частично разтоварване по време на превоз, всяко животно или група животни трябва съгласно член 3 да се придружават от оригинала на здравния сертификат или от придружителния документ, докато достигнат посочения в тях получател.
grup de animale trebuie să fie însoţit, în conformitate cu art. 3, de exemplarul în original al certificatului de sănătate sau documentului însoţitor până când ajunge la destinatarul menţionat mai sus.

всяко животно или група животни трябва съгласно член 3 да се придружава от оригинала на здравното свидетелство или от придружителния документ до споменатия в тях получател.
grup de animale trebuie să fie însoţit, în conformitate cu art. 3, de originalul certificatului de sănătate sau al documentului de însoţire până când ajunge la destinatarul menţionat în acestea;

заместващи придружителния документ.
care înlocuiesc documentul însoţitor.

по време на превоз, всяко животно или група животни трябва съгласно член 3 да се придружава от оригинала на здравното свидетелство или от придружителния документ до споменатия в тях получател.
grup de animale trebuie sa fie insotit, in conformitate cu art. 3, de originalul certificatului de sanatate sau al documentului de insotire pana cand ajunge la destinatarul mentionat in acestea;

също може да се представи в придружителния документ, но да е ясно отделена от уточнените в приложението информации.
92/33/CEE5 sau 92/34/CEE6, pot fi de asemenea furnizate în acelaşi document de însoţire, dar sunt în mod clar separate de informaţiile prevăzute în anexă.

Компетентният орган подпечатва придружителния документ, посочен в буква a само след проверка, че количество, най-малко еквивалентно на това на съответната пратка, е било експедирано с подходящ придружителен документ за бутилиращо предприятие или предприятие,
(b) autoritatea competentă aplică viza pe documentul însoţitor menţionat la lit.(a) numai după ce s-a asigurat că o cantitate cel puţin echivalentă cu cea care face obiectul expedierii în cauză a fost expediată cu un document însoţitor adecvat către un îmbuteliator

сами да вписват обозначенията за удостоверяване на произхода на виното в придружителния документ, без да се засяга провеждането на съответните проверки.
menţiunile care atestă originea vinului în documentul de însoţire, fără să impieteze asupra exercitării controalelor corespunzătoare.

е необходимо да бъдат регламентирани по задължителен начин формата и съдържанието на придружителния документ, който може да бъде административен
trebuie să se stabilească un standard obligatoriu pentru formularul şi conţinutul documentului însoţitor care poate fi un document administrativ

Параграф 2 получаващото митническо учреждение задържа придружителния транзитен документ, информира незабавно за
Alin.(2), biroul de destinaţie trebuie să reţină documentul însoţitor de tranzit şi să comunice imediat sosirea sa,

Опростен придружителен документ(акцизни стоки)
Document însoţitor simplificat(accize pe bunuri)

Опростеният придружителен документ се издава в три екземпляра.
Documentul însoţitor simplificat se elaborează în trei copii.

Относно номерата и датите на придружителните документи.
(b) numerele şi datele documentelor de însoţire.

Публикуваната придружителна бележка ясно посочва сортовете,
Nota însoţitoare publicată indică, în mod clar,

Следните се признават за придружителни документи.
(2) Următoarele sunt recunoscute ca documente de însoţire.

Този придружителен документ включва информация за доставчика и/или превозвача.
Acest document de însoțire cuprinde informații cu privire la furnizor și/sau la transportator.

Регистри, придружителни документи и други документи.
Registre, documente însoţitoare şi alte documente.

Поощрителни и придружителни мерки.
Măsurile de sprijin şi măsurile însoţitoare.