ÎNSOŢIRE - превод на Български

• придружаващия
• придружителния
• съпътстващите
• придружаващ
• придружаващите
• придружителни

Примери за използване на Însoţire на Румънски и техните преводи на Български

prin documentul de însoţire, cu privire la livrările expediate sau primite;
с помощта на придружаващ документ, данъчните власти на държавите-членки за изпратени или получени доставки;

(4) Dispoziţiile citate anterior pentru stabilirea documentelor administrative de însoţire şi a documentului de însoţire simplificat se referă la reguli pentru atestarea originii şi a calităţii anumitor categorii de vin; întrucât este necesar să se stabilească regulile necesare pentru această atestare.
(4) Посочените разпоредби относно съставянето на придружителни административни документи и опростения придружителен документ се позовават на правила за удостоверяване на произхода и качеството на някои категории вино. Правилата за такова удостоверяване следователно трябва да се установят.

(1) În cazurile în care documentul de însoţire este întocmit de un sistem automat
В случаите, когато придружителният документ се изготвя от електронна

(3) Ştampila specială menţionată în alin.(1) se aplică în colţul din dreapta sus al căsuţei A din documentul administrativ de însoţire sau, cât se poate de vizibil, în căsuţa corespunzătoare din documentul comercial.
Специалният печат, упоменат в параграф 1, се поставя в най-горния десен ъгъл на клетка А на административния придружителен документ или на видно място в съответстващата клетка на търговския документ.

Contribuţia comunitară poate, de asemenea să acopere activităţile de însoţire necesare ameliorării eficacităţilor acţiunilor prevăzute prin prezentul regulament
Приносът от Общността може също да покрива съпровождащи дейности, необходими за повишаване ефикасността на операциите по настоящия регламент

copii ale documentului de însoţire completate, către notificant şi autoritatea competentă interesată,
копия от изцяло попълнената товарителница, с изключение на удостоверението по смисъла на второто тире,

în special pe baza documentului de însoţire menţionat în art. 18,
по-специално с помощта на придружаващия документ, указан в член 18,

13, 14 şi/sau 17 pe documentele de însoţire pentru a indica un nou destinatar, care trebuie să
13, 14 и/или 17 от придружаващия документ, с цел вписване на нов получател,

grup de animale trebuie să fie însoţit, în conformitate cu art. 3, de originalul certificatului de sănătate sau al documentului de însoţire până când ajunge la destinatarul menţionat în acestea;
всяко животно или група животни трябва съгласно член 3 да се придружават от оригинала на здравния сертификат или от придружителния документ, докато достигнат посочения в тях получател.

(1) Pentru a realiza obiectivele politicii agricole comune, definite în art. 33 din Tratat, este necesar să se consolideze politica de dezvoltare rurală extinzând setul de măsuri de însoţire prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1257/19994.
(1) За да се постигнат целите на Общата селскостопанска политика, изложена в член 33 от Договора, е необходимо да се засили политиката на развитие на селските райони чрез увеличаване броя на съпътстващите мерки, предвидени в Регламент(ЕО) № 1257/1999 4.

antrepozitarul autorizat de expediere nu trebuie să completeze rubricile 4, 7, 7a, 13 şi 17 pe documentele de însoţire, dacă, la expedierea produselor, destinatarul nu este în mod clar cunoscut, cu condiţia ca.
лицензираният складодържател по експедиция не е задължен да попълва кутийки 4, 7, 7a, 13, и 17 от придружаващия документ, ако при експедирането на стоките получателят не е категорично известен, стига.

grup de animale trebuie să fie însoţit, în conformitate cu art. 3, de originalul certificatului de sănătate sau al documentului de însoţire până când ajunge la destinatarul menţionat în acestea;
всяко животно или група животни трябва съгласно член 3 да се придружава от оригинала на здравното свидетелство или от придружителния документ до споменатия в тях получател.

în temeiul documentelor de însoţire ale animalelor, fie în temeiul numerelor
на основание на придружителни документи за животните

UE aşteaptă ca Belarus să ia o serie de măsuri de însoţire în domeniul reformelor democratice, pentru a se apropia de UE
ЕС очаква Беларус да предприеме поредица съпътстващи мерки в областта на демократичните реформи с оглед сближаване с ЕС

Formarea profesională a personalului care îndeplineşte sarcinile de însoţire a trenurilor, prestare a serviciilor destinate pasagerilor dintr-o staţie
Професионалното обучение на персонала, изпълняващ задачите по придружаването на влаковете, предоставянето на услуги и помощ на пътници на гарата,

autorităţii competente din domeniu; întrucât trebuie să se ţină cont de acest lucru în ceea ce priveşte forma documentului de însoţire şi a notelor sale explicative;
този факт трябва да бъде взет под внимание във връзка с формата на придружаващия документ и обяснителните бележки за попълването му;

menţiunile care atestă originea vinului în documentul de însoţire, fără să impieteze asupra exercitării controalelor corespunzătoare.
сами да вписват обозначенията за удостоверяване на произхода на виното в придружителния документ, без да се засяга провеждането на съответните проверки.

ar trebui prevăzut un document de însoţire a produselor respective;
затова в нормативната уредба следва да се предвиди придружаващ документ за тези стоки;

asumă răspunderea pentru toate riscurile inerente circulaţiei intracomunitare a produselor care fac obiectul accizelor în cadrul regimului de suspendare a accizelor care implică transporturi efectuate sub acoperirea unui document de însoţire la care s-a aplicat ştampila specială.
поема отговорност за всички рискове, характерни за движението на територията на Общността на продукти, подлежащи на облагане с акциз, под режим отложено плащане на акциз, включващ пратки, които пътуват с придружаващ документ, съдържащ такъв специален печат.

Reducerea timpului pentru elaborarea, şi însoţirea sistemului corporativ de protecţie a informaţiei;
Минимизиране на разходите за обучение и съпровождане на корпоративната информационна система;