СЪПЪТСТВАЩИ - превод на Румънски

• concomitente
• însoțitoare
• asociate
• conexe
• justificative
• auxiliare
• însoţitoare
• coexistente
• colaterale
• de însoţire
• comorbide
• incidentale

Примери за използване на Съпътстващи на Български и техните преводи на Румънски

В плана за действие са предложени законодателни мерки и съпътстващи действия.
Planul de acţiune propune măsuri legislative şi acţiuni de sprijin.

Да развиват лидерство чрез съпътстващи промени;
Să dezvolte leadershipul însoțind schimbarea;

Пропуските са най-честите усложнения, съпътстващи естественото раждане.
Lacunele sunt cea mai frecventă complicație, care să însoțească nașterea naturală.

Лозата е една от най-старите култури, съпътстващи хората от незапомнени времена.
Vița este una dintre cele mai vechi culturi care au însoțit oamenii de-a lungul timpului.

Документи, съпътстващи молбата.
Documentele care insotesc cererea.

Продължаващото и дистанционното обучение като съпътстващи промените в обществото и икономиката.
Un învățământul complementar și la distanță care să însoțească schimbările economice și societale.

Интеркосталната невралгия се нарича клиничнасиндром, съпътстващи заболявания на периферната нервна система.
Nevralgia intercostală se numește clinicăSindromul care însoțește bolile sistemului nervos periferic.

Затова искам да опиша процесите, съпътстващи извеждането на някои кристали на полянката.
Iată de ce vreau să descriu procesele ce însoţesc scoaterea unor cristale în luncă.

Той има един чифт копчета за обем съпътстващи пауза бутон/ игра.
Ea are o pereche de butoane de volum care flanchează un buton de pauză/ redare.

Освен това други съпътстващи симптоми са от голямо значение за диагностицирането,
În plus, alte simptome însoțitoare sunt de o mare importanță pentru diagnosticare,

Алергичната кашлица и други съпътстващи симптоми не могат да бъдат елиминирани с конвенционални лекарства,
Tusea alergică și alte simptome însoțitoare nu pot fi eliminate cu medicamente convenționale,

Ако няма съпътстващи симптоми и съдържанието на плоски
Dacă nu există simptome asociate, iar conținutul structurilor plate

Приоритет се дава на проекти, които осигуряват съпътстващи ползи, и насърчават полезни взаимодействия между подпрограмите, посочени в член 4.
(b) se acordă prioritate proiectelor care oferă beneficii conexe și promovează sinergii între subprogramele menționate la articolul 4;

работи и други съпътстващи мерки, необходими за управлението
lucrări și alte măsuri însoțitoare necesare pentru gestionarea

Ако съпътстващи симптоми показват на грибковую инфекция
Dacă simptome asociate indică infecții fungice

Всички съпътстващи документи за понесените от Вас деяния и увреждания, трябва да бъдат приложени към
Orice documente justificative pentru faptele și prejudiciile pe care le-ați suferit trebuie să fie anexate la scrisoare,

За да се премахнат подуване и други съпътстващи симптоми, придружаващи заболявания на храносмилателната система, се изисква пълноценна комплексна терапия.
Pentru a elimina balonarea și alte simptome însoțitoare care însoțesc bolile sistemului digestiv necesită o terapie complexă deplină.

се отчита тежестта и другите съпътстващи признаци.
luând în considerare severitatea și alte caracteristici conexe.

помагат на съпътстващи симптоми и естеството на болката.
ajuta simptome asociate și natura durerii.

(3a)„съпътстващи операционни системи“ означава софтуер, който отговаря на всяко едно от следните изисквания.
(3a)„sisteme auxiliare de operare” înseamnă software care îndeplinește toate cerințele următoare.