ПРИДРУЖАВАЩ - превод на Румънски

• însoțește
• însoţeşte
• însoţitor
• justificativ
• însoţire
• insoteste
• însoţitoare
• însoțesc

Примери за използване на Придружаващ на Български и техните преводи на Румънски

Придружаващ документ" означава всеки документ, който физически задължитлно трябва да придружава продукта при пускането му на пазара съгласно действуващото общностно
Document însoţitor" reprezintă orice document care trebuie să însoţească fizic un produs atunci când este introdus pe piaţă,

се посочва в текста, придружаващ петицията.
se afirmă în textul ce însoţeşte petiţia online.

Техническата документация, придружаващ вашия продукт във вашия експортни пазари, често е вашият най- видима посланик.
Documentaţia tehnică care insoteste produsul dumneavoastră în pieţele de export este adesea cel mai vizibil ambasador.

върху етикет, прикрепен към опаковката или върху придружаващ документ.
pe eticheta ataşată pe ambalaj sau pe un document însoţitor.

Ако търговските документи, посочени в член 2, се използват като опростен придружаващ документ, те се обозначават на видно място със следната забележка.
Dacă documentele comerciale la care se referă art. 2 sunt folosite ca documente însoţitoare simplificate ele trebuie să conţină, vizibil, următoarea menţiune.

други такси от свое име и/или от името на придружаващ гост.
alte impozite în numele participantului şi/sau al unui invitat însoţitor.

както предлагащ информационен материал, придружаващ жените, които търсят нашата подкрепа до здравни услуги;
oferă materiale de informare care însoțesc femeile care caută sprijinul nostru pentru serviciile de sănătate;

не е нужно да бъде използван придружаващ документ, когато се прилагат компютъризирани процедури.
nu trebuie folosit un document însoţitor atunci când se folosesc proceduri computerizate;

Придружаващ Нансен, отива на ски на летящ лед до 86 ° 14's.
Însoțit de Nansen, a mers pe schiuri pe gheață drifting la 86 ° 14 's.

да спрат болка в стомаха, придружаващ гастрит.
pot opri durerea în stomac însoțită de gastrită.

Текстът на Европейската стратегия за мобилност с ниски емисии- информационен документ и придружаващ анализ, може да бъде намерен тук.
Textul Strategiei europene privind mobilitatea cu emisii scăzute- fișa informativă și analiza justificativă pot fi consultate aici.

често придружаващ приливите, свързани с хормоналните промени в тялото.
adesea însoțind fluxurile asociate cu modificările hormonale din organism.

Има придружаващ екскурзовод размерът на всяка страница е елемент, който трябва да намери най-подходящия размер за вас.
Există un însoțitor dimensiune ghid pentru fiecare element de pagină care are nevoie pentru a găsi dimensiunea corectă pentru tine.

По този начин, можете да продължите на забавно приключение, придружаващ синьо в зашеметяващи пейзажи, пълни с забавление и развлечение.
Astfel, puteți continua albastru de însoțire distracție aventură în peisaje uimitoare pline de distracție și de divertisment.

Ако има ограничена наличност, без съседни места за поне 1 придружаващ възрастен, екипажът на бордаще съдейства за преместването на детето.
Dacă disponibilitatea este limitată și nu există locuri învecinate pentru cel puțin 1 adult însoțitor, echipajul de la bordul aeronavei va ajuta la găsirea unui alt loc pentru copil.

(1) COM(2007) 724 и придружаващ работен документ„Инициативи в областта на финансовите услуги на дребно“, SEC(2007) 1520.
(1) COM(2007) 724 și documentul de lucru însoțitor„Inițiative în domeniul serviciilor financiare pentru persoane fizice”, SEC(2007) 1520.

При наличието на придружаващ трахеит на фарингит
În prezența traheitei însoțitoare a faringitei sau laringitei,

Всеки придружаващ трябва да е подобаващо облечен… в черни фракове,
Toate escortele trebuie sa fie imbracate cu… costum negru lung in

Придружаващ загуба на тегло е ефектът на пречистване
Însoțitor de pierdere în greutate este efectul de purificare

които можете да играете, придружаващ я в училище, с приятели,
poți să te joci, de însoțire ei la școală, cu prietenii,