ПРИЯТЕЛСКИТЕ - превод на Румънски

• prietenoase
• amicale
• prietenie
• prietenești
• amiabile
• prietenos
• prietenoși
• prietenia
• de prieteni
• prieteneşti

Примери за използване на Приятелските на Български и техните преводи на Румънски

Изследването на влиянието на приятелските отношения между работниците върху производството обаче се извършва само през 70-те години на ХХ век. Й.
Cu toate acestea, studiul influenței relațiilor prietenoase dintre lucrători asupra producției a fost efectuat abia în anii 70 ai secolului XX.

Той беше истински духовен вожд на онези съседни нодити, които подпомагаха приятелските връзки с обитателите на Градината.
El a fost conducătorul spiritual sincer al acelor nodiţi din împrejurimi care a favorizat relaţii amicale cu Grădina.

Между вас и Рембо имало ли е случайно други взаимоотношения отвъд приятелските?
Au existat, poate, între dvs şi Rimbaud şi alte relaţii pe lângă cele de prietenie?

Търпението и приятелските взаимоотношения са от решаващо значение за успеха на бизнеса в България.
Răbdarea şi relaţiile amiabile sunt cruciale pentru succes atunci când faceţi afaceri în Bulgaria.

И докато съм сигурен, че и на двамата ще ни липсват приятелските им лица из фирмата, ще им разрешим да телекомуникират три пъти седмично.
Deşi sunt sigur că ne vor lipsi feţele lor prietenoase, le permitem să lucreze de acasă trei zile pe săptămână.

СКОПИЕ, Македония-- В сряда(23 март) президентът Георге Иванов и косовският му колега Беджет Пацоли потвърдиха отново приятелските двустранни връзки между своите страни.
SKOPIE, Macedonia-- Preşedintele Gjorge Ivanov şi omologul său kosovar Behgjet Pacolli au reafirmat miercuri(23 martie) relaţiile bilaterale amicale ale ţărilor lor.

Целта е да се обогати международното разбирателство и приятелските отношения между хора от различни страни.
Scopul acestui program este de a dezvolta relatiile de prietenie si intelegere reciproca internationala intre popoarele diferitelor tari.

Готина е, но при приятелските двойки се налага да харесвам само мъжа.
E în regulă, dar cu un cuplu de prieteni, trebuie să-ţi placă doar tipul.

Приятелските ръце на Исус от Назарет,
Mâinile prietenoase ale lui Isus din Nazaret,

Лига на нациите е нов проект на УЕФА, който да замени приятелските двубои.
Liga Națiunilor este o nouă competiție organizată de UEFA care înlocuiește meciurile amicale cu unele oficiale.

Двамата лидери се споразумяха, че е необходимо да бъдат положени взаимни усилия за засилване на приятелските отношения и сътрудничеството между двете държави.
Cei doi lideri au convenit asupra eforturilor reciproce ce ar trebui desfăşurate pentru a consolida relaţiile de prietenie şi cooperare dintre cele două naţiuni.

Разбира се, приятелските компании имат свои любими проекти
Desigur, companiile prietenoase creeazã proiectele noastre preferate

От УЕФА обясниха, че промяната идва след обсъждане с всички 55 членове на организацията, които са изразили желание се ограничи броят на приятелските мачове.
Schimbarea de format urmareste un proces de consultare ce a implicat toate cele 55 de natiuni asociate UEFA si reflecta asupra dorintei lor de a reduce numarul de meciuri amicale.

взаимната изгода е важен елемент в развитието на приятелските отношения между държавите.
este un element important în promovarea relațiilor de prietenie între state.

За алкохолика може да се окаже трудно да си възстанови приятелските отношения с децата.
S-ar putea ca alcoolicul să aibă greutăţi în restabilirea unor relaţii prieteneşti cu copiii săi.

бамбукът дракаена подобрява приятелските и любящи взаимоотношения,
dracaena de bambus imbunatateste relatiile prietenoase si iubitoare,

Те са имали затруднения в предварително сезон обаче, с 0 победи в приятелските и губят срещу Осиек в квалификацията Лига Европа.
Ei au avut unele probleme în sezonul de pre deși, cu 0 victorii în amicale și pierde vs Osijek în calificarea Europa League.

това пътешествие на патриарха ще помогне за още по-голямо сближаване и укрепване на приятелските отношение между народите на Русия и Гърция.
contribui la apropierea şi consolidarea şi mai mare a relaţiilor de prietenie între popoarele Rusiei şi Greciei.

Когато fructooligosaccharides стигна до вашия дебелото черво, приятелските бактерии в тялото ви е дошло,
Când fructooligosaccharides ajunge la intestinul tau, prietenos bacterii în organism este hrănit,

За алкохолика може да се окаже трудно да си възстанови приятелските отношения с децата.
Alcoolicului i-ar putea fi greu să-şi restabilească relaţiile prietenoase cu copiii săi….