ПРИ ИЗГРЕВ СЛЪНЦЕ - превод на Румънски

• la răsăritul soarelui
• în zori
• la rasaritul soarelui
• răsare soarele

Примери за използване на При изгрев слънце на Български и техните преводи на Румънски

Стигнахме до скривалището точно при изгрев слънце, така че просто ще се организираме колкото е възможно по-бързо.
Am ajuns la ascunzătoare, la răsăritul soarelui, aşa că ne vom instala cât mai repede.

разбрах че ще се появиш. Роди се при изгрев слънце.
vei veni… şi în zori, te-ai născut.

На седмия ден, при изгрев слънце, царят дошъл при блажения с целия си синклит,
A şaptea zi, la răsăritul soarelui, a mers împăratul la Trifon cu suita sa,

Да бъда кремирана и прахът ми да бъде разпръснат при изгрев слънце, в морето до острова, на който съм родена.".
Incinerati-mă si împrăstiati-mi cenusa când răsare soarele"în largul insulei unde m-am născut.".

Повелявам, че при изгрев слънце след два дни, воините ще се срещнат и истината ще се узнае.
Poruncesc… ca peste două zile, la răsăritul soarelui… toţi cavalerii să se reunească şi să se stabilească adevărul.

В понеделник при изгрев слънце вземете парченцето от брезата,
Luni, tocmai atunci, când răsare soarele, ia, ia-l

Например, излизам на полето в единия край при изгрев слънце… И когато дойде вечерта.
Uite, îţi iau un câmp, de la un colţ, la răsăritul soarelui, şi când vine seara.

И така през последните 14 века неумолимият ход на дните се чества с молитви: преди зазоряване, при изгрев слънце, по обяд и вечер при залез слънце..
De aici în ultimelele 14 secole trecerea neobosită a zilelor a fost celebrată de rugăciuni înainte de zori la Răsăritul soarelui la amiază la apus de soare şi seară.

часа през нощта и да тръгнат пеш, за да бъдат при изгрев слънце там, на върха.
pornesc la drum pe la ora trei ca să fie sus pe vârful muntelui la răsăritul soarelui.

На седмия ден, при изгрев слънце, царят дошъл при блажения с целия си синклит,
A şaptea zi, răsărind soarele, a mers împăratul la fericitul Trifon cu suita sa,

На Шелтер Айлънд, при изгрев слънце. Точно на плажа, под старата семейна лятна вила.
Pe Insula Shelter, la apus chiar pe plaja de lângă vechea casă de vară a familiei.

Петимата бяха загинали при изгрев слънце, само на няколко метра от сградата… която смятали да направят музей,
Cei cinci au murit la răsărit, la doar câţiva metri de o clădire… de care ei credeau

На следната утрин, при изгрев слънце, продължихме и към пладне стигнахме на двеста ярда от градските порти.
A doua zi, o dată cu răsăritul soarelui, ne-am reluat călătoria şi pe la amiază am ajuns la vreo două sute de yarzi de porţile oraşului.

При изгрев слънце, отиди в Земята на смъртта, ако го направиш, ще пусна приятелката ти, Линка, жива и здрава.
La rasarit, mergi in tinutul mortii O vei gasi acolo pe Linka prietena ta teafara si nevatamata.

което да забремени и умира при изгрев слънце.
şi moare înainte de răsărit.

може да изчакаме до зори и да се накълцаме при изгрев слънце.
Putem aştepta până în zori şi să ne sfârtecăm la răsărit.

Намирам ви за виновна, и нареждам, да бъдете екзекутирана, при изгрев слънце.
Ai fost gasita vinovata de tradare, si am sa d-au ordin sa te execute in zori.

При изгрев слънце и едните, и другите влезли в сражение- едните освен на храбростта си залагали за успех
Chiar la răsăritul soarelui, cele două armate s-au ciocnit: unii având garanţie

При изгрев слънце на 21 декември 2012 г. за първи път от 26 хиляди години Слънцето изгрява за да се съедини с пресечната точка на Млечния път и равнината на еклиптиката.
La rasaritul soarelui, pe 21 Decembrie 2012, pentru prima oara in 26.000 ani, Soarele va rasari in conjunctie cu intersectia dintre Calea Lactee si planul ecliptic.

след направата на завещанието си, Нострадамус казва на своя секретар Жан де Чавини,"Няма да ме намерите жив при изгрев слънце.".
i-a spus secretarului său Jean de Chavigny:"Nu voi mai fi în viaţă la răsăritul soarelui".