ПРОКАЖЕНИТЕ - превод на Румънски

• leproşii
• leprosi
• de leproşi

Примери за използване на Прокажените на Български и техните преводи на Румънски

И какво стана с прокажените?
Ce s-a intamplat cu leprosii?

Капитанът каза, че ще изхвърли прокажените в морето.
Căpitanul a spus că are să îi arunce pe leproşi în mare.

Нова болница за прокажените, тук, в Хонолулу.
Un spital nou pentru leproşi aici în Honolulu.

Не е онази за прокажените, нали?
Nu-i ăia despre leproşi, da?

ще се присъединя към колонията на обществено прокажените?
mă alătur coloniei de leproşi ai societăţii?

Че прокажените са чисти
Leproşii erau curăţiţi.

Ако някога притежават нещо, то ще е за изоставените деца, прокажените и умиращите.
Daca vreodata poseda ceva, va fi cu scopul de a adaposti copii abandonati,… leprosi si muribunzi.

за да помага на прокажените.
pentru a-i ajuta pe leprosi.

Раните и циреите, прокажените и ланцетите страхотни неща, ако управляваш лечебница през 18 век.
Febra si buboaiele si leprosii si lantetele… chestie grozavă, dacă esti directorul unui ospiciu din secolul 18.

Прокаженият говореше така, защото сред евреите на прокажените се забраняваше даже да посещават синагогата
Leprosul spunea acestea pentru că, la iudei, li se interzicea leproşilor să asiste la slujbele de la sinagogă

По-скоро бих легнала с робите и прокажените,… отколкото да родя детето ти!
Prefer să stau cu sclavii şi cu leproşii… decât să-ţi port copilul!

Някои са обвинявали евреите и прокажените за отрявяне на кладенците А други са казвали, че чумата е изпратена от дявола.
Unii au dat vina pe evrei şi pe leproşi pentru că au otrăvit fântânile iar alţii au spus că boala a fost trimisă de diavol.

Джоан, не може вече да ходим в колонията на прокажените, губим по два часа в ходене.
Joan, nu mai putem merge în colonia de leproşi. Pierdem cam două ore pe drum în fiecare zi.

Блажени са бедните и глупавите". Той иска всички да служим на бедните и прокажените.
Fericiţi cei săraci şi simpli", pretinde să ne facă doar să-i slujim pe cei săraci şi pe leproşi.

По време на пътуването си лекувайте болните, мъртвите възкресявайте, прокажените очиствайте, бесовете гонете.".
În călătoria voastră, vindecaţi-i pe cei bolnavi," inviaţi-i pe cei morţi,"purificaţi-i pe leproşi.

Не искам никакви ненормалници, прокажени, или избягали от Карлуково-искам нормален човек!
Fără ciudaţi, leproşi sau morţi. Doar oameni obişnuiţi!

Колония с прокажени!
Colonie de leproşi ai moralităţii!

Тъй също много прокажени имаше в Израил във времето на пророк Елисея;
Şi mulţi leproşi erau în Israel, pe vremea proorocului Elisei;

Но колко от тези прокажени са се върнали поне да му благодарят?
Câţi dintre cei 10 leproşi s-au întors să-i mulţumească lui Dumnezeu?

Те са прокажени.
Sunt leproşi.