ПРОСТИМ - превод на Румънски

• iertăm
• ierta

Примери за използване на Простим на Български и техните преводи на Румънски

Какво ще се случи, ако не простим?
Ce se întâmplă dacă nu iert?

Ако през втората половина не обърнем играта, ще се простим с финалите.
Dacă nu revenim în a doua repriză va fi arrivederci meci de baraj.

Простим грях е да избягаш с парите.
Păcatul ce se poate ierta este să fugi cu banii.

Това е простим грях.
Asta e un pacat scuzabil.

Щом като простим, ние прехвърляме целия наш гняв,
Când iertăm, îi transferăm lui Shri Krishna toată mânia,

Ако ние простим, Бог ще ни я върне стократно на небето
Dacă noi iertăm, Dumnezeu însutit ne va întoarce în ceruri

Днес сме тук, за да простим на нашите поданици за миналите им грехове и непокорство.
Suntem aici să-i iertăm pe toţi supuşii noştri pentru păcatele din trecut şi nesupunerea lor.

Това е първото, което сме длъжни да направим, защото ако не им простим, то и Бог няма да ни прости..
Acesta este primul lucru pe care trebuie să-l facem, pentru că dacă nu iertăm, nici Dumnezeu n-o va face cu noi.

за да му простим?
noi cât să aşteptăm până-l iertăm?

Бог ни е обещал да ни прости греховете, ако и ние простим на тия, които са ни оскърбили.
Dumnezeu a promis că ne iartă păcatele, dacă iertăm şi noi pe acei care ne-au jignit.

Нали се разбрахме да забравим и простим, а ти се нахвърли срещу баща ми, като откачалка.
Ne-am înţeles să iertăm, dar ai început să-l ataci pe tatăl meu că o persoană nebună.

След като простим на другия, вече не е необходимо да го обвиняваме или мразим.
Odata ce am iertat pe celalalt, nu mai avem nevoie sa-l invinovatim.

да е причината е като простим като моя.
motivul tău este de iertat, ca şi al meu.

части на тялото или типове, които ни подлудяват, и ние ще простим на объркването на всеки от тях заради това.
iar noi îi vom ierta din răsputeri orice tip de om din cauza acestuia.

помогнем на някой, простим на някого, който се е държал зле с нас
să ajutăm pe cineva, să iertăm pe cineva care a fost rău cu noi

Старият глупак за десет години не прояви благоприличие да пристъпи прага на дома ни, но нека му простим заради племенника, който сигурно е шармантен господин.
Nătărăul ăla bătrîn n-a binevoit în zece ani de zile să pună o singură dată piciorul în casa noastră, dar trebuie să i-o trecem cu vederea de dragul lui nepotu-său, care pare să fie un tînăr fermecător.

Ако обаче ние не простим на другите, Бог преминава от опрощаване към справедливост,
Dacă noi însă nu iertăm altora, Dumnezeu trece de la iertare la dreptate,

Ако обаче ние не простим на другите, Бог преминава от опрощаване към справедливост,
Daca noi insa nu iertam altora, Dumnezeu trece de la iertare la dreptate,

че трябва и ние да търпим, толкоз повече, че нашите души са пълни с грехове, че ако простим, и нам Бог ще прости и пр. и пр.
cu atât mai mult cu cât sufletele noastre sânt plinede păcate; că, dacă iertăm, și pe noi ne va ierta Dumnezeu- și altele asemenea.

Той ще ви прости, защото очевидно е луд по вас.
O să te ierte. E clar că e nebun după tine.