ПРОЦЕПА - превод на Румънски

• fisura
• fante
• ruptura
• fisură
• fanta
• breşa

Примери за използване на Процепа на Български и техните преводи на Румънски

Плъзнете кредитната си карта през процепа.
Cu cardul de credit, îl treceţi prin slot.

Prevent деца от вмъкване на пръсти в процепа на вратата и причиняване на нараняване.
Prevent de la introducerea degetelor în golul ușii și cauzează un prejudiciu.

Поставих крика в процепа.
Pun cricul ăsta în lăcaş.

Колкото повече карат чудовището да се появява, процепа ще е остане отворен. Ако отвличат вниманието на чудовището достатъчно дълго.
Atâta timp cât îl vor atrage pe monstru, fisura ar trebui să rămână deschisă, şi îi vor distrage atenţia suficient de mult.

Бидейки вълна, светлината прелита през двата процепа едновременно, но като частица тя ще прелита само през единия.
Ca o undă, lumina călătorește prin ambele fante în acelaşi timp, dar ca o particulă, ea poate trece doar prin una.

Най- важното нещо, което трябва да се научи, е как да се добереш до процепа между световете и как да влезеш в другия свят.
Lucrul care trebuie învăţat în mod special este cum să ajungi la fisura dintre lumi şi cum să pătrunzi în cealaltă lume.

Специфичното нещо, което трябва да се научи, е как да се добереш до процепа между световете и как да влезеш в другия свят.
Lucrul care trebuie învăţat în mod special este cum să ajungi la fisura dintre lumi şi cum să pătrunzi în cealaltă lume.

И така, когато изстрелваме неща, т. е. материя, през двата процепа, получаваме това- две ленти от местата на удряне.
Deci, când"tragem" cu particule- deci materie- prin cele două fante, se obţin două benzi pe peretele din spate.

Не съм сигурен, но за да се създаде процепа е нужно жертвоприношение.
Nu sunt sigur, dar ca să fie creată ruptura ar fi trebuit să fie făcut un sacrificiu.

Засиленият трафик ще принуди процепа да се стабилизира и да остане отворен,
Eu prevăd că creşterea traficului va obliga breşa să se stabilizeze şi să rămână deschisă

закриваща процепа между тях, когато вратата е затворена.
care ascunde fisura între ele, când uşa este închisă.

Но чрез черпене на повече сила от процепа, се увеличава риска от създаването на постоянна дупка между два свята.
Extrăgând mai multă putere din fisură, riscăm să producem o ruptură permanentă între două lumi.

По тази причина, през процепа неща не трябва да се вижда бельо или горната част на чорапи или чорапогащи.
Pentru acest motiv, prin fanta de lucruri nu ar trebui să vedeți lenjerie de corp sau partea de sus a ciorapi sau colanti.

Прокарваш я през процепа, светва зелено
Trece-l prin fantă, lumina verde merge,

Вояджър" се движеше към процепа преди 20 минути, когато го открихме за първи път.
Voyager s-a îndreptat spre ruptură acum 20 de minute, când am descoperit-o.

И първият изолацията клане на върхачаст от процепа, а след това- в долната част.
Și prima izolație de sacrificare la partea de susparte a fantei, iar apoi- în partea de jos.

осигуряват повишена якост на смачкване, благодарение на дъговидната форма на материала около процепа.
furnizează rezistență ridicată la strivire grație formei arcuite a materialului din jurul fisurii.

ще можеш да отвориш процепа, Но няма да е стабилен, за да може през него да мине повече от един човек.
vei reuşi să deschizi falia, dar nu va fi suficient de stabil ca să transporte mai mult de o persoană.

И ако Процепа беше отворен сега, Нямаше да си тръгна…
Dacă acum ar fi deschisă o ţesătură, n-aş pleca… pentru

Той минава през двата процепа и през нито един, и през единия, и през другия.
trece prin amândouă fantele şi nu trece prin nici una şi trece doar prin una apoi prin cealaltă.