ПРЪСНАЛ - превод на Румънски

• zburat
• spart
• explodat

Примери за използване на Пръснал на Български и техните преводи на Румънски

Ами ако Кървящият нос е пръснал кръв по всички стени, за да прикрие кръвта на Алисън Скот?
Dacă tipul şi-a suflat sângele din nas pe pereţi ca să-i acopere sângele lui Allison Scott?

Не е ли Всевишният този, който ги е пръснал по земята, за да ги ползвате?
Nu este cumva Atot-înaltul, care le-a răspândit pe pământ pentru a le folosi voi?

Не е ли Всевишният този, който ги е пръснал по земята, за да ги ползвате?
Nu este cumva Atot-înaltul, care le-a raspândit pe pamânt pentru a le folosi voi?

Когато първото бебе е изплакало за първи път смехът се пръснал на хиляди парченца
Când primul bebeluş a râs pentru prima oară, râsul său s-a spart într-o mie de bucăţele

Пръснал е куп пари в Коста Рика през последните 6 месеца- по хотели, ресторанти.
A cheltuit nişte bani în Costa Rica în ultimele 6 luni… hotel, restaurante.

Ако не искате Вашите отговори пръснал целия мястото,
Dacă nu-ţi vrei răspunsurile împrăştiate peste tot, atunci ne

Не е ли Всевишният този, който ги е пръснал по земята, за да ги ползвате?
Nu este cumva Atot-Inaltul, care le-a raspandit pe pamant pentru a le folosi voi?

Куршумът е минал през ребрата, пръснал е белия дроб,
Glontul a ajuns la coaste, a spulberat plămânul drept,

Може би щеше да е по-добре, ако той беше пръснал твоя, Шарп.
Ar fi fost mai bine dacă te-ar fi împuşcat el pe tine în cap, Sharpe.

Наистина, Кристоф, има ли място в замъка където не си си пръснал семето?
Pe bune, Christophe, e vreun loc în castel unde să nu-ţi fi împrăştiat sămânţa?

нашия… неговия народ се е пръснал и загубил.
al nostru… inelul natiunii sale e rupt si distrus.

Верността придава цялостност на нашия живот, който без нея би се пръснал на хиляди моментни впечатления като на хиляди отломки.
Fidelitatea conferă unitate vieţii noastre, care, altfel, s-ar risipi în mii de impresii efemere.

Той не пожелал да унищожи демоните, а ги пръснал и строшил оръжията им,
El nu a dorit să-i piardă cu desăvîrşire, ci doar să-i împrăştie şi să le distrugă desăvîrşit armele;

но ги е пръснал като бисери на тревата
ci le-a împrăștiat ca pe niște nestemate pe pajiște

Парчетата били пръснати по земята и останали скрити векове наред.
Cioburile au fost împrăştiate de-a lungul ţinutului, şi multe veacuri au rămas ascunse.

Телата на падналите в борбите са пръснати по бойното поле.
Trupurile celor căzuţi sunt împrăştiate pe câmpul de luptă.

Пръснах състояние и пак нямам достатъчно гласове за сондирането.
Am cheltuit o avere şi tot nu reuşesc să obţin toate voturile ca să forez.

Ше ти пръсна манерката!
Iti zbor capatina!

Бойко пръсна 3 млн. лв. за пътувания в чужбина.
Ponta a cheltuit 3 milioane de lei pe trei deplasări în străinătate.

Balls пръснати из страните на игралното поле.
Bile împrăștiate în jurul părți ale suprafeței de joc.