ПУБЛИЧНИЯТ - превод на Румънски

• public
• publică
• publice
• publicului

Примери за използване на Публичният на Български и техните преводи на Румънски

Доброволни споразумения, по които публичният орган е страна,
Acordurile voluntare în care o autoritate publică este parte contractantă

(23) Публичният достъп също така позволява по-голям контрол на информацията от страна на гражданското общество,
(23) Accesul public permite, de asemenea, un control sporit al informațiilor de către societatea civilă, inclusiv de către presă

Когато заявителят иска публичният орган да предостави информация за околната среда в определена форма или формат(включително
(1) In cazul în care solicitantul cere autoritatii publice punerea la dispozitie a informatiei privind mediul într-o anumita forma

Със своите 131, 2% от БВП през 2017 г., което е еквивалентно на 37 000 € на глава от населението, публичният дълг на Италия надхвърля заложената в Договора референтна стойност от 60% от БВП.
Cu un nivel de 131,2% din PIB în 2017, echivalentul a 37 000 EUR pe cap de locuitor, datoria publică a Italiei„depășește valoarea de referință de 60% din PIB prevăzută în tratat”Tratatul de Funcționare a Uniunii Europene, n.

Чрез този проект ще поставим основата на силна сътрудническа връзка, където публичният и частният сектор ще работят заедно, за да се справят с огромните предизвикателства като детското затлъстяване и не особено добрите учебни програми по отношение на спорта.
Prin acest proiect, vom pune baza unui parteneriat de colaborare puternica, unde sectoarele public si privat sa lucreze impreuna pentru a face fata provocarilor mari cum ar fi obezitatea infantila si programa saraca de sport.

Публичният ключ действа като адрес, на който той или тя може да комуникира по отношение на
Cheia publică acționează ca adresa la care poate comunica în termeni de Dogecoin altor utilizatori

Когато заявителят иска публичният орган да предостави информация за околната среда в определена форма
(1) In cazul în care solicitantul cere autorităţii publice punerea la dispoziţie a informaţiei privind mediul într-o anumită formă

процедури за сътрудничество помежду си; публичният и частният сектор трябва също да работят съвместно.
in timp ce sectorul public si cel privat trebuie, de asemenea, să conlucreze.

т. е. местни безжични точки за достъп, а публичният орган ще покрие текущите разходи за самата връзка.
adică puncte de acces la wireless local, în timp ce autoritatea publică va acoperi costurile de funcționare ale conexiunii.

детето в друга държава, родителят може да поиска публичният орган по настойничество да вземе решение по този въпрос.
copilului în alt stat, părintele poate solicita o decizie din partea autorității publice tutelare cu privire la această chestiune.

Приетите днес шест текста следва да позволят въвеждането на механизъм за стабилност успоредно с финансови санкции, които ще се налагат в случите, когато публичният дефицит на дадена държава се повиши към европейската граница от 3% от БВП.
Cele șase texte adoptate astăzi ar trebui să permită introducerea unui mecanism de stabilitate însoțit de sancțiuni financiare care intervin atunci când deficitul public al unei țări crește către limita europeană de 3% din PIB.

В такива случаи единственият надзорен орган, който е компетентен да упражнява правомощията, предоставени му съгласно настоящия регламент, следва да бъде надзорният орган на държавата членка, в която е установен публичният орган или частната структура.
În asemenea cazuri, singura autoritate de supraveghere competentă să își exercite competențele care i-au fost atribuite în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să fie autoritatea de supraveghere a statului membru în care autoritatea publică sau organismul privat își are sediul.

да е критика по отношение на сегашния президент в блога си, Europolis, а публичният достъп до него беше прекъснат напълно.
nu am putut posta nimic critic la adresa actualului preşedinte pe blogul meu, Europolis, accesul public la blog fiind întrerupt cu totul.

без съгласието на родителя, при условие че публичният орган по настойничество не е ограничил правото му да го направи.
cu condiția ca autoritatea publică tutelară să nu fi restricționat dreptul său de a face acest lucru.

Със своите 131, 2% от БВП през 2017 г., което е еквивалентно на 37 000 € на глава от населението, публичният дълг на Италия надхвърля заложената в Договора референтна стойност от 60% от БВП.
Situându-se la un nivel de 131,2% din PIB în 2017, echivalentul a 37.000 de euro pe cap de locuitor, datoria publică a Italiei depăşeşte valoarea de referinţă de 60% din PIB prevăzută în tratat.

други вписвания в регистри в случаите, когато публичният характер на регистъра може да спомогне за постигане на задоволителен резултат.
în registre publice sau în alte registre, dacă natura publică a acestor registre poate contribui la atingerea unui rezultat satisfăcător.

Публичният дълг на Великобритания ще нарасне до 89.3% от БВП през 2010 г. в сравнение със 75.3% тази година, според Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР).
Datoria publica a Marii Britanii va avansa la 89,3% din PIB in 2010, de la 75,3% in acest an, potrivit OCDE.

В края на миналата година публичният дълг на Румъния възлизаше на около 39% от годишния брутен вътрешен продукт спрямо Съединените щати(74%), Великобритания(92%) или Гърция(182%).
La finele lui 2016, datoria publica a Romaniei era de 39% din randamentul anual, doar o fractiune din valorile pentru SUA(74%), Marea Britanie(92%) sau Grecia(182%).

Че след десетилетие на ниски лихвени проценти корпоративният и публичният дълг на много места по света се е раздул до огромните 164 трлн. щ. долара.
După un deceniu de dobânzi scăzute, datoriile în sectorul public şi cel corporate în multe locuri s-a umflat, ajungând la un nivel record de 164.000 de miliarde de dolari.

е напълно неприемливо да не бъде гарантиран публичният достъп по отношение на делегираното законодателство,
este complet inacceptabil ca accesul public să nu fie garantat în ceea ce priveşte dreptul derivat,