ПУЛСИРА - превод на Румънски

• pulsează
• pulseaza
• bate
• pulsa
• este pulsantă
• bubuie

Примери за използване на Пулсира на Български и техните преводи на Румънски

Главата ми пулсира.
Capul meu pounding.

вратът ми пулсира, но кракът ми е по-добре.
gatul imi zvacneste. Piciorul mi-e bine.

Това е сърце, което само пулсира, което се топи в доброта,
Este o inimă care pulsează singură, care se topește în bunătate,

Месец след оплождането първата артерия пулсира по-силно, а втората, напротив,
La o lună după fertilizare, prima arteră pulsează mai puternic,

Но само непринуденото сърце пулсира с Бог, пее с Бог в дълбока хармония.
Dar doar o inima simpla pulseaza alaturi de Dumnezeu, mana in mana, in armonie adanca.

Хавана е град, който пулсира от цвят и живот- дори и името му Хавана поражда образите на мургави девойки,
Havana este un oraș care pulsează de culoare și viață- chiar numele de Havana evocă imaginea unor slujnice sumbre,

която все още пулсира в сърцата на милиарди хора.
care încă mai bate în miliarde de inimi din întreaga lume[…].

детска шапка от тежко олово… Вратът ми още пулсира.
o palarie de plumb grele pentru copii… vertebrelor sunt inca pulseaza.

Сърцето на астронавта пулсира с желанието да открива,
Inima unui astronaut pulsează de dorința de a descoperi,

Хитлер определиха през 1939 г., за да разделят сферите си на влияние, пулсира и до днес(…)”.
Hitler au trasat-o în 1939 pentru a-și împărți sferele de influență, este pulsantă până în zilele noastre(…)”.

окото потребва и сърцето пулсира в очакване да чуете това, което ще кажа.
ochi potrebva si inima bate aşteaptă să audă ce Eu va spun.

Той ми показа Слънцето, че пулсира, а после огромните вълни,
El mi-a arătat că soarele pulsează și apoi aceste unde de explozie ieșind din el,

не мога да спя… Мозъкът ми пулсира, заради куршума ви.
nu pot dormi… îmi bubuie capul, datorită glonţului tras de tine.

Когато коренът на езика пулсира и боли при преглъщане, причината може да
Când rădăcina limbii pulsează și doare atunci când este înghițită,

кръвта ще пулсира под формата на поток или фонтан.
sângele va pulsa sub forma unui curent sau a unei fântâni.

Животът процъфтява и пулсира около вас, но вие трябва да станете наблюдателят на това и да придобиете възвишените дарове,
Viața prosperă și pulsează în jurul vostru, dar trebuie să deveniți observator al acestui lucru

великият живот на Вселената… пулсира в него.
marea viaţă a universului pulsează în ea.

където вече се е разразила криза, непременно пулсира мисъл.
acolo unde se zbate criza pulsează gândirea.

по млечнобелите й бедра, тя усещаше как огромният му член пулсира от желание.
putea simţi cum pulsează de dorinţă uriaşul lui membru.".

светлината в много импресионистични творби сякаш пулсира, проблясва и излъчва особено.
lumina în multe lucrări impresioniste pare că pulsează, sclipeşte şi radiază ciudat.