ПЪТУВАЙКИ - превод на Румънски

Примери за използване на Пътувайки на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Аз прекарвам доста време пътувайки.

Petrec mult timp pe drum.

Пътувайки през Минск, веднага е очевидно,

Călătorind prin Minsk, este imediat evident

Най-повтарящата се е историята, че, пътувайки с търговски кораб,

Cea mai recurentă este povestea că, călătorind pe o navă comercială,

Пътувайки към Скопие, аз не само

Mergând la Skopje, nu numai

Не рискувах да похарча близо 13 000 евро, пътувайки при кошмарни обстоятелства с децата ми,

Nu am riscat, cheltuind aproximativ 13 000 de euro, călătorind în condiţii de coşmar cu copiii mei,

Пътувайки през първите стадии на нашия живот,

Calatorind prin primele etape ale vietii noastre,

Пътувайки до работата си с трамвай едва 20-годишния Айнщайн поглежда нагоре към часовникова кула

Mergând la muncă cu un tramvai, tânărul de nici 20 de ani, Einstein, s-a uitat la un turn cu ceas,

Много християни са направили невероятни жертви, пътувайки до отдалечени региони на света извън цивилизованите градове в джунглите и пустините.

Multi crestini au facut sacrificii uimitoare, calatorind in regiuni ale lumii departe de orasele civilizate in jungle si deserturi.

Повечето от корабите на варите предпочетоха да останат заедно пътувайки в отделни кораби,

Majoritatea Varro au optat să rămână împreună călătorind în nave separate,

Той, заедно с трима въоръжени мъже, бяха намерени недалеч от тук, пътувайки към Джерико.

În seara asta, el şi trei oameni înarmaţi au fost descoperiţi în drum spre Jericho nu departe de aici.

Написах това през юли, докато бяхме на магистрала 101, пътувайки към Северна Калифорния.

Am scris asta în timp ce ne aflam pe Autostrada 101, mergând spre California de Nord.

Пътувайки из острова, вие не може да пренебрегне винарна сеньор,

De călătorie în jurul insulei, nu puteți ignora Winery Señor,

Мислиш, че бих рискувал живота си, пътувайки през времевите измерения, за да мога да подуша гащите ти?

Crezi că mi-am riscat viaţa călătorind prin dimensiunile timpului ca să-ţi pot mirosi chiloţii?

си в самолет през голяма част от времето, пътувайки нанякъде.

petreceti mult timp in avion calatorind undeva.

Нека не лишаваме от нашата утеха всички, които бягат от бедността или от войната, пътувайки твърде често в нечовешки условия

Să nu lipsească sprijinul noastră pentru cei care fug de mizerie sau de război, călătorind în condiții prea adesea inumane

18-годишни младежи ще получат безплатна карта, за да опознаят Европа, пътувайки с влак.

15.000 de tineri cu vârsta de 18 ani vor primi un permis de călătorie gratuit, pentru a descoperi Europa cu trenul.

Филипе през 1794 г., тя наследила цялата му колекция от скулптури и прекарала следващите 33 години, пътувайки из Европа.

ea a mostenit colectia sa vasta de modele de ceara si-a petrecut urmatorii 33 ani calatorind prin Europa.

Вие, пътувайки до различни краища на света,

Tu, care călătoresc în diferite colțuri ale lumii,

Историята на Файза е само една от стотиците, които съм чувала през годините, пътувайки из арабските държави и говорейки с хората за секс.

Povestea lui Faiza e una din sutele auzite de-a lungul anilor, călătorind prin Arabia, vorbind cu oamenii despre sex.

О, да бъдеш всемогъщ, пътувайки в слипстрийм с пълна увереност,

A avea puterea absolută, a călători în purtătoare fără nici un pericol,