РАВНИЯ - превод на Румънски

• egal
• echitabil

Примери за използване на Равния на Български и техните преводи на Румънски

За да намери равен, ирландецът трябва да говори с Бога.
Ca să-şi găsească egalul, un irlandez e nevoit să vorbească cu Domnul.

Вие не сте ми равен и никога няма да бъдете, сър!
Nu eşti egalul meu, dle, şi n-ai să fii niciodată!

Няма равен на теб в царство Хиндал, Кваджа, ти си Върхът.
Tu eşti egalul ţinutului Hindal… Tu eşti Piscul măreţ.

Виждате, че това е равно на една цистерна за 15 минути.
Sau vezi asta ca fiind egala cu o cisterna in 15 minute.

Това е равно на 216.
Asta este egala cu 216.

Лицето на вътрешния квадрат е равно на половината от лицето на по-големия квадрат.
Aria patratului din interior este egala cu jumatate din aria patratului mai mare.

Ако са равни, пулсът се счита за ритмичен,
Dacă ele sunt la fel- pulsul este ritmic,

Мислех, че с теб сме равни, че сме от един свят.
Credeam că suntem la fel, că suntem din aceeaşi lume.

Те са равни на един. Почти.
Sunt la fel de buni cat un singur om, aproape.

Това е равно на смъртност от 9,6%.
Aceasta este egala cu o rata a mortalitatii de 9,6%.

Фаенца, Равена, лидер на италианската
Faenza, Ravenna, liderul italian

цялото това е равно на х.
toata este egala cu x.

всички имаме равни права!
toţi avem aceleaşi drepturi!

мистрията се поддържа сравнително равен към стената.
spatulei este menținut relativ plat spre perete.

Но в планината, всички са равни.
Dar la munte… toţi sunt la fel.

всички сме равни.
suntem toţi la fel.

правилата трябва да са равни за всички.
regulile să fie aceleaşi pentru toţi.

Един от тези успехи е постигането на равни възможности за жени и мъже.
Unul dintre ele este şi cel al realizării egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi.

Те казват, че на равен терен, това е купол.
Se spune că pe teren plat, este o cupolă.

Всички жертви са равни.
Toate victimele sunt la fel.