РАЗБЪРКВАТ - превод на Румънски

• amestecă
• agită
• amestecate
• amesteca

Примери за използване на Разбъркват на Български и техните преводи на Румънски

Получените отвари и инфузии се добавят към банята преди потапяне и се разбъркват добре.
Buteliile și infuziile rezultate se adaugă la baie înainte de imersie și se amestecă bine.

всички се поставят в купа и се разбъркват.
toate puse într-un castron și se amestecă.

Основното нещо е да се нарязват компонентите внимателно, докато се изгладят, разбъркват и след това преминават през мелница за месо.
Principalul lucru este de a tăia componentele în întregime până când acestea sunt netezite, se amestecă și apoi trec printr-o mașină de tocat carnea de uz casnic.

Всички зеленчуци, заедно с месото се слагат в тава и се разбъркват добре.
Toate ingredientele, împreună cu carnea, se pun în oală şi se amestecă bine.

нагряват се на малък огън и постоянно се разбъркват и се скриват в тъмно място в продължение на 5 дни.
încălzite la foc mic, agitându-se constant și ascunse timp de 5 zile într-un loc întunecat.

оставят се да заври и се разбъркват внимателно 8-10 минути.
se fierbe și, amestecând ușor, se fierbe timp de 8-10 minute.

Двама души смесват гените си, разбъркват картите и създават нов човек. Колкото по-малко прилича на родителите си, толкова повече е устойчив на вирусите.
Doi indivizi, prin amestecarea gene or lor, amestecă toate cărţile ş crează un individ cu o mai mare rezistenţă a viruşi, cu cât este mai puţin asemănător.

В подобни случаи картите се разбъркват отново и играта продължава, като се използва новото тесте.
În acest caz, cărţile sunt reamestecate iar jocul continuă folosind noul pachet.

които родителите постоянно се карат и разбъркват и без причина.
pe care părinții le cer în mod constant și se amestecă fără îndoială.

Всеки лагерник взима плик с чипс, слагат любимото си тако, разбъркват го, и воала.
Fiecare cerceta primeşte o pungă de chips-uri, unde pun umplutură lor de taco pe care o preferă, se amestecă totul şi gata.

Компонентите варят малко количество вряла вода, разбъркват се и настояват половин час под капака.
Componentele se prepară cu o cantitate mică de apă clocotită, se amestecă și se insistă o jumătate de oră sub capac.

След това тези билки се разбъркват с брашно от ечемик(получава се в мелниците или специализираните магазини за естествени витаминозни храни)
Plantele se amestecă cu făină de orz(care se poate procura de la mori sau de la magazinele specializate în alimente naturale bogate în vitamine)

плътно затварят капака, разбъркват се в продължение на 2-3 минути,
închizând bine capacul, se agită timp de 2-3 minute,

20 капки масло от чаено дърво се разбъркват в 1 литър гореща вода с добавка на мед,
20 de picaturi de ulei de arbore de ceai sunt amestecate in 1 litru de apa fierbinte cu miere,

Ако природните закони се разбъркват произволно в краищата на циклите,… тогава е едно невероятно съвпадение,… че космическият монетен автомат
Dacă legile naturii sunt amestecate la întâmplare în momentul trecerii atunci nu este decât cea mai extraordinară coincidentă

картите на масата се разбъркват с останалите в тестето.
cartile de Board sunt amestecate cu restul din pachet.

Всички съставки се комбинират, разбъркват добре и гаргара с такъв състав гърлото 4-5 пъти на ден в продължение на седмица
Combinați toate ingredientele, amestecați bine și clătiți cu o astfel de compoziție a gâtului de 4-5 ori pe zi timp de o săptămână

които перфектно разрохват почвата на средна дълбочина и равномерно разбъркват остатъците след жътва.
185 mm), pentru prelucrarea ideală a solului la adâncimi medii și amestecând resturile vegetale.

Съставките се разбъркват до получаване на хомогенна субстанция, като благодарение на пречистващия ефект на градинския чай,
Ingredientele se amestecă până la obținerea unei substanțe omogene datorită efectului de curățare a ceaiului de ștevie,

сменените карти от играчите в текущия дроу рунд) се разбъркват заедно, за да се направи ново тесте.
de alţi jucători(inclusiv cele aruncate de jucători în runda curentă) sunt amestecate împreună pentru a face un nou pachet.