РАЗПОЛАГАЕМ - превод на Румънски

• disponibil
• disponibile
• disponibilă
• de unică folosință

Примери за използване на Разполагаем на Български и техните преводи на Румънски

надолу в вашето семейство, който е в по-голяма част от разполагаем доход, да похарчите за луксозни стоки и услуги.
jos în familia ta, având o porţiune mai mare a veniturilor disponibile ale să cheltuiţi pe de lux.

Освен това неотдавнашният спад на цените на петрола би следвало да осигури допълнителна подкрепа за реалния разполагаем доход на домакинствата
În plus, scăderea recentă a prețurilor petrolului ar trebui să ofere un sprijin suplimentar veniturilor disponibile reale ale populației

Наистина, продуктът под въпрос е разполагаем и мнението, че потребителите знаят за горепосочената разлика между другото не е доказано, с наличието на отделни канали за продажби.
Într-adevăr, produsul vizat este de unică folosinţă, iar afirmaţia conform căreia consumatorii ar fi conştienţi de diferenţa menţionată mai sus nu este susţinută, printre altele, de existenţa unor canale de vânzare separate în mod clar.

За периода 2009- 2011 г. брутният разполагаем доход на домакинствата е намалял в две трети от държавите в ЕС,
Venitul brut disponibil al gospodăriilor a scăzut în două treimi din țările UE între 2009

Ако техният месечен разполагаем доход е между 316 GBP и 733 GBP или техният разполагаем капитал попада между 3000 GBP
Dacă venitul lunar disponibil se situează între 316 GBP și 733 GBP sau capitalul disponibil este între 3 000 GBP

съотношение усвояване”- общо взето, каква част от разполагаем кредитен лимит сте изчерпали- чрез затваряне неизползван сметка.
a turnanta“ dvs.- practic, cât de mult din limita de credit disponibile care le-ați folosit- prin închiderea unui cont neutilizat.

Реалният брутен разполагаем доход на домакинство е намалял между 2009 година
Venitul real brut disponibil al gospodăriilor populației a scăzut între 2009

Олихвяването на тези вземания се изчислява ежедневно по последния разполагаем пределен лихвен процент, който Евросистемата прилага в търговете при основните операции по рефинансиране[30](виж приложение 22. 2 Доход от лихви във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата).
Remunerarea acestor creanțe se calculează zilnic la cea mai recentă rată a dobânzii marginale disponibilă, utilizată de Eurosistem în cadrul licitațiilor sale pentru operațiunile principale de refinanțare[30](a se vedea nota 22.2„Venituri din dobânzi rezultate din alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului”).

на спад в производството, бързо нарастваща безработица и бързо намаляващ разполагаем доход, и страните, които показват до момента добра или поне известна стабилност.
de cresterea rapida a ratei somajului si de erodarea veniturilor disponibile, pe de o parte, si cele care pana acum au facut dovada unei bune reziliente sau, cel putin, a unei minime reziliente.

не от жертвата, ако месечният нетен разполагаем доход на жертвата не надвишава минималната пенсия
în cazul în care venitul lunar net disponibil al victimei nu depășește pensia minimă pentru limită de vârstă

Дали е налице достатъчен и свободно разполагаем капацитет от страна на строителя
Măsura în care există o capacitatea suficientă și liber disponibilă a constructorului sau o creștere iminentă

бързо намаляващ разполагаем доход, и страните, които показват до момента добра или поне известна стабилност.
de erodarea veniturilor disponibile, pe de o parte, și cele care până acum au făcut dovada unei bune reziliențe sau, cel puțin, a unei minime reziliențe.

За периода 2009- 2011 г. брутният разполагаем доход на домакинствата е намалял в две трети от държавите в ЕС,
Venitul brut disponibil al gospodariilor a scazut in doua treimi din tarile UE intre 2009 si 2011,

Олихвяването на тези задължения се изчислява ежедневно по последния разполагаем пределен лихвен процент, който Евросистемата прилага в търговете си при основните операции по рефинансиране, коригиран така,
Remunerarea acestor angajamente se calculează zilnic la cea mai recentă rată a dobânzii marginale disponibilă, utilizată de Eurosistem în cadrul licitațiilor pentru operațiunile principale de refinanțare,

месечен разполагаем доход под 315 GBP и разполагаем капитал от 3000 GBP или по-малко.
un venit lunar disponibil mai mic de 315 GBP și capital disponibil de cel mult 3 000 GBP.

Достатъчния и свободно разполагаем капацитет на строителя
Capacitatea suficientă şi liber disponibilă a constructorului sau creşterea iminentă

Реалният брутен разполагаем доход на домакинство намаля между 2009 г.
Venitul real brut disponibil al gospodăriilor populației a scăzut între 2009

Разполагаем доход на глава от населението; източник: Valore aggiunto per abitante, ISTAT 2006. гърция: Разполагаем доход на частните домакинства през 2006 г.(на ниво NUTS 2,
Numărul mediu de persoane dintr-o gospodărie- sursa: Family components in Sicily(Componenţa familiei în Sicilia), ISTAT 2003. venitul disponibil pe cap de locuitor- sursa: Valore aggiunto per abitante, ISTAT 2006. GR: venitul disponibil pe gospodărie în 2006(la nivel NUTS 2,

Реалният брутен разполагаем доход на домакинство намаля между 2009 г. и 2011 г. в две трети от държавите- членки на ЕС, за които е налична информация,
Venitul real brut disponibil al gospodariilor populatiei a scazut intre 2009 si 2011 in doua treimi din tarile UE pentru care sunt disponibile date,

заделянето на средства или разполагаем кредит в настоящите Насоки се нарича"блокиране".
disponibil sunt alocate şi devin indisponibile pentru orice tranzacţie sau destinaţie alta decât executarea ordinului de plată respectiv, pentru a asigura utilizarea fondurilor alocate sau a creditului disponibil pentru executarea acelui ordin de plată;"> alocarea fondurilor sau a creditului disponibil este desemnată în prezentare orientare prin termenul"blocare".