РАЗХИЩЕНИЕТО - превод на Румънски

• risipa
• irosirea
• deșeurile
• risipei
• risipă

Примери за използване на Разхищението на Български и техните преводи на Румънски

да насърчавате културата на щедрост и дар, които са от съществено значение за преодоляване на културата на печалбата и разхищението.
să promovaţi cultura gratuităţii şi a darului, indispensabilă pentru a depăşi cultura profitului şi a rebutului.

С новото законодателно предложение относно отпадъците държавите членки се призовават да намалят разхищението на храна на всеки етап от веригата за доставки,
Noua propunere legislativă privind deșeurile cere statelor membre să reducă risipa de alimente în fiecare etapă a lanțului alimentar,

така че да се предотвратят злоупотребите и разхищението на ресурси;
național, pentru a preveni abuzurile și irosirea resurselor;

хранителни отпадъци в света, с която се ангажира да намали разхищението на храна в Европейския съюз с 50% до 2030 г.
ţintă prin care Europa se angajează să reducă risipa alimentară cu 50% până în anul 2030, fiind un exemplu la nivel global.

качеството на хората, разхищението на нашите водни ресурси е много сериозно,
a calității oamenilor, deșeurile din resursele noastre de apă sunt foarte grave,

така че да се предотвратят злоупотребите и разхищението на ресурси;
național, pentru a preveni abuzurile și irosirea resurselor;

храненето, разхищението на храни и хуманното отношение към животните.
alimentație, risipa de alimente și bunăstarea animalelor.

предупреждение за разхищението на двете сили и материални средства,
un avertisment despre deșeurile ambelor forțe și mijloace materiale,

считам, че сега трябва да се опитаме да ограничим разхищението на икономически и други ресурси при изпълнението на нашите парламентарни задължения.
consider că în executarea datoriilor noastre parlamentare trebuie să încercăm să limităm irosirea de resurse economice și de altă natură.

Колко пъти сме виждали бедни хора в центровете за рециклиране на отпадъци да събират плодовете на разхищението и излишеството, за да намерят с какво да се нахранят или да се облекат!
De câte ori nu vedem săraci la gropile de gunoi adunând recolta risipei şi a prisosului, pentru a găsi cu ce să se hrănească şi să se îmbrace!

рибарство, водещо до намаляване на загубата и разхищението на храна, прозрачното управление на природните ресурси
având ca efect reducerea pierderilor și risipei de alimente, gestionarea transparentă a resurselor naturale

рибарство, които водят до намаляване на загубата и разхищението на храна, прозрачно управление на природните ресурси
având ca efect reducerea pierderilor și risipei de alimente, gestionarea transparentă a resurselor naturale

С оглед на справянето с разхищението на ресурси и замърсяването, в директивата се въвежда изискване
În vederea soluționării problemelor legate de risipirea resurselor și de abandonarea deșeurilor,

Даряването на храна не дава дългосрочно решение на проблема. Контрастът между разхищението на храна и глада трябва да ни отведе към въпроса, доколко наистина ние ценим храната, като същност на живота, и да избягваме нейното хабене, като имаме предвид,
Contrastul dintre risipa de alimente și foamete ar trebui să ne facă să adresăm întrebarea cât de mult prețuim hrana ca esență a vieții

доколкото е възможно, разхищението на финансови, технически
pe cat posibil, orice risipa de resurse financiare,

да се противопоставяме на културата на разхищението и бракуването, за да разпространяваме културата на солидарността и на срещата между хората.
de a contrasta cultura risipei şi a rebutului, pentru a promova o cultură a solidarităţii şi a întâlnirii.

глобално съгласувана методология за количествено оценяване на загубите и разхищението на храни, в това число рециклиране
armonizată la nivel global, pentru a cuantifica pierderile și risipa de alimente, care să includă reciclarea

да се противопоставяме на културата на разхищението и бракуването, за да разпространяваме културата на солидарността и на срещата между хората.
de a contracara cultura risipei și a rebutului, pentru a promova o cultură a solidarității și a întâlnirii.

доколкото е възможно, разхищението на финансови, технически
pe cât posibil, orice risipă de resurse financiare,

хранене на растителна основа, потребление на животински протеини от устойчиви източници и намаляване на разхищението на храни.
consumul de proteine animale provenite din surse sustenabile și reducerea pierderilor și a deșeurilor de alimente.