РАМАЗАН - превод на Румънски

Примери за използване на Рамазан на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Турският хуманитарен конвой и вечерята по случай рамазан се провеждат за седма поредна години в различни държави на Балканите.

Convoiul umanitar turcesc şi masa de Ramadan se organizează de şapte ani succesiv în diverse ţări din Balcani.

Кей, знаеш ли, преди 20 г. родителите ми напуснали Лакнау на Рамазан.

K, ştii, acum 20 de ani părinţii mei au plecat din Lucknow în ziua de Bakri Eid.

Във втория случай, той няма да пости в първия ден на Рамазан и ще говее последния си ден на байрям.

În cel de-al doilea caz nu ar i postit în prima zi de Ramazan și ar fi postit în prima zi de sărbătoare, ca ultimă zi de post.

През месец Рамазан вратите на Рая се отварят,

În timpul lunii Ramadan, porțile Paradisului se deschid,

Тази година рамазан се падна в най-горещия месец на годината и това може да окаже влияние върху възрастните.

Ramadanul cade anul acesta în cea mai caldă lună din vară, iar vârstnicii pot fi afectaţi.

Докато постенето за Рамазан е до духовни убеждения,

În timp ce postul pentru Ramadan este în jos la credințele spirituale,

месец Рамазан започва, когато Луната(новия полумесец) се вижда за първи път.

luna Ramazan începe când semiluna este observată pentru prima dată.

Мехмедович пости по време на Рамазан за 55-ти път

Acesta este al 55-lea an în care Mehmedovic sărbătoreşte Ramadanul şi cu fiecare an, spune el,

Нашият пророк е казал:"Когато месец Рамазан настъпи, се отваря вратата на Рая, затваря се вратата на ада и дяволите са завързани с верига".

Profetul Mohammed a spus:”Când începe luna Ramadanului, porţile cerului se deschid şi porţile iadului sunt închise, iar diavolii suntînlănţuiţi”.

Мнозинството от хората, които посещават палатките за рамазан, обикновено са с ниски доходи;

Majoritatea celor care merg în corturile de Ramadan sunt în general oameni cu venituri mici;

Главният прокурор на Анталия Рамазан Солмаз потвърди,

Ramazan Solmaz, procurorul-şef din Antalya, a declarat

Рамазан не е месецът, в който показваме колко сме богати,

Ramadanul nu este luna în care să ne fălim cu cât de bogaţi suntem,

Времето е с различен ритъм по време на свещения месец Рамазан, често наричан"султанът на месеците".

Timpul se scurge diferit în Turcia în timpul Lunii Sfinte a Ramadanului, denumită adesea şi„sultanullunilor”.

През месец Рамазан вратите на Рая се отварят, а тези на Ада- се затварят.

De-a lungul lunii Ramadan, portile Paradisului sunt larg deschise, iar cele ale Infernului- ferecate.

Оспорвана среща завърши с победа за бореца Рамазан Шахин, който добави първото злато към медалите на Турция.

Bătălia strânsă s-a încheiat cu victoria luptătorului Ramazan Sahin, care adaugă prima medalie de aur la palmaresul Turciei din acest an.

Според мюсюлманите тук рамазан е период, когато вратата към небето се отваря,

Potrivit musulmanilor de aici, Ramadanul este o perioadă în care se deschid porţile Raiului,

общност много вярващи споделят, че искат да прекарат месеца рамазан в мир и спокойствие.

şi-ar dori să-şi petreacă luna Ramadanului în pace şi linişte.

На големите мюсюлмански празници- Рамазан байрам през лятото

În zilele de sărbători musulmane importante- Ramadan Bayram în timpul verii

Ако небето е ясно, необходимо е много хора да станат свидетели на полумесеца на Рамазан и Шеввал.".

Dacă cerul este senin, este necesar ca mai multe persoane să mărturisească vederea lunii noi pentru luna Ramazan și luna Sevval.”.

Тя каза, че рамазан е голямо предизвикателство,

Ea a afirmat că Ramadanul este o mare provocare