РАСТИТЕЛНОТО - превод на Румънски

• vegetal
• plantelor
• vegetale
• plantei

Примери за използване на Растителното на Български и техните преводи на Румънски

Поколение след поколение, в продължение на хиляди години се появиха и развиха неживото, растителното, животинското и човешкото ниво на природата.
Generatie dupa generatie, timp de mii de ani au aparut si s-au dezvoltat nivelurile mineral, vegetal, animal si uman ale naturii.

с това поправяме цялата обща система, и неживото, растителното и животинското ниво достигат равновесие.
noi corectăm sistemul general, iar nivelele inanimat, vegetal și animal ajung în echilibru.

Но при растителното царство науката трябва да се трансформира в изкуство, а при разглеждането на животинското царство- още повече.
Dar ştiinţa trebuie să se transforme în artă deja în regnul vegetal, şi încă şi mai mult în regnul animal.

Ние разбираме минералното, растителното и животинското, които принадлежат на човека от действията на трите природни царства в пространството.
Ceea ce este în fiinţa umană propriu mineralului, propriu vegetalului şi propriu animalului, le putem înţelege pe baza acţiunilor produse de cele trei regnuri ale naturii în spaţiu.

Семената на растителното лекарство се пълнят с масло от прасковен камък, които са напълно покрити и се намират на баня с пара и вода.
Semințele de plante medicinale sunt umplute cu ulei dintr-o piatră de piersic care au fost complet acoperite și sunt situate pe o baie de aburi și apă.

В тази глава ще се обърне внимание предимно разликите между растителното и животинското царства, по отношение на възможните последици от мълнии.
În acest capitol o atenție va fi acordată în primul rând la diferențe între plante și animale regate, din punctul de vedere al hit-fulger.

това е квалифицирана оценка въз основа на растителното състояние(например, количество
este estimarea bazată pe starea vegetației(de exemplu, uniformitatea

Растителното третиране се извършва ефикасно, като се използват билкови смеси,
Tratamentul pe bază de plante se efectuează eficient folosind amestecuri de plante,

Това всъщност е част от растителното семейство, което включва куркума
Face parte din familia de plante care include turmeric

Но и днес към Земята принадлежат не само представителите на минералното, растителното, животинското и човешкото царство,
Nici în prezent Pământului nu îi aparţin numai fiinţele regnurilor mineral, vegetal, animal şi uman,

На храната си от растителното царство човек дължи това, че може да вдигне поглед към големите връзки на нещата,
Omul datorează hranei sale din lumea plantelor ceea ce el poate să contemple de sus asupra marilor corelaţii dintre lucruri;

Растителното ниво, от своя страна, не разбира какво означава животно,
Nivelul vegetal în schimb, nu înţelege ce înseamnă să fii animal,

Защото както ние хората имаме около нас минералното царство, растителното царство, така сега тези идоли на Бейкън имаха около тях другите царства, от които се нуждаеха.
Căci aşa cum noi, oamenii, avem în jurul nostru regnul mineral şi regnul vegetal, aşa aveau aceşti idoli ai lui Bacon în jurul lor celelalte regnuri de care aveau nevoie.

това прекрасно творение на растителното, животинското и човешкото царство,
această creaţie frumoasă a regatelor plantelor, animalelor şi oamenilor,

Олиото или растителното масло, произведено от растения
Uleiurile vegetale sunt extrase din plante

Ние виждаме човека на Земята заобиколен от съществата на минералното, растителното и животинското царство
Îl vedem pe om înconjurat pe Pământ de entităţile regnurilor mineral, vegetal şi animal; trebuie să ştim

пеперудите, като по този начин стимулира растителното опрашване.
fluturii stimulând astfel polenizarea plantelor.

По отношение на изясняване на структурата и на останалите характеристики на растителното вещество се представят сведения относно ботаническата, макроскопската, микроскопската и фитохи- мичната характеристика,
(x) În ceea ce priveşte elucidarea structurii şi a altor caracteristici ale substanţei vegetale, trebuie să fie prezentate informaţii privind caracterizarea botanică,

превръзка и да навлажнете растителното масло, за да влезете в интимната област, преди да си легнете.
să umeziți uleiul vegetal pentru a intra în zona intimă înainte de a merge la culcare.

По отношение на изясняване на структурата и на останалите характеристики на растителното вещество се представят сведения относно ботаническата, макроскопската, микроскопската
In ceea ce priveste elucidarea structurii si a altor caracteristici ale substantei vegetale, trebuie sa fie prezentate informatii privind caracterizarea botanica,