РЕГИСТРИРАНОТО - превод на Румънски

• înregistrată
• înregistrate
• înregistrat

Примери за използване на Регистрираното на Български и техните преводи на Румънски

Ръководителят на юридическото лице, което действа като основател на регистрираното дружество.
care acționează ca fondator al societății care este înregistrată.

с приноса към издръжката на семейството и на регистрираното партньорство;
contribuția la costurile căsătoriei sau ale parteneriatului înregistrat;

Член 1, параграф 1 от Закона за регистрираното житейско партньорство(Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft)
Articolul 1 alineatul 1 din Legea privind uniunea consensuală înregistrată(Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft)

Също така регистрираното гражданско партньорство или всяка друга форма на признат от закона съюз се характеризира
În mod similar, o uniune consensuală înregistrată sau orice altă formă de uniune recunoscută din punct de vedere legal se caracterizează

целта на използването му в нито един момент не е била да се извлече печалба от репутацията на регистрираното означение и че обществеността не е била
utilizarea respectivă nu a urmărit deloc să profite de renumele denumirii înregistrate şi că nu a indus şi nici nu a

като регистрираното тегло се превръща в тегло на охладен труп в съответствие с методите, посочени в член 2 от Регламент(ЕИО) № 2967/85.
greutatea înregistrată fiind transformată în greutate de carcasă rece în conformitate cu metodele stabilite în art. 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2967/85.

приключване на регистрираното партньорство, смърт или отпътуване на работника,
încetare a parteneriatului înregistrat, deces sau plecare a lucrătorului din ţara respectivă,

На електронно регистрираното разрешение за внос се дава сериен номер и дата на регистрация, а при освобождаване на ценностите на декларатора се предоставя копие от регистрираното разрешение за внос.
Declarației importatorului înregistrate electronic i se atribuie un număr de ordine și o dată a înregistrării, iar, în momentul acordării liberului de vamă, declarantului i se eliberează o copie a declarației înregistrate a importatorului.

Подобна цел обаче е гарантирана по по-подходящ начин, когато регистрираното наименование не може да бъде предмет на пресъздаване по смисъла на член 13,
Or, un astfel de obiectiv este cu atât mai bine asigurat atunci când denumirea înregistrată nu poate face obiectul unei evocări,

приключване на регистрираното партньорство, смърт
încetare a parteneriatului înregistrat, deces sau plecare a lucrătorului,

никога не е била извличането на полза от репутацията на регистрираното географско указание; както и че.
acela de a se profita de pe urma reputației indicației geografice înregistrate; și.

Регистрираното лице обаче не може да се позовава на такива данни
Cu toate acestea, persoana înregistrată nu poate invoca astfel de date

Регистрираното име на домейна е собствено име, за което не може да се покаже, че съществува връзка между името на титуляра на домейна и регистрираното име на домейна.
(e) numele de domeniu înregistrat este un nume personal pentru care nu există nici o legătură demonstrabilă între titularul numelui de domeniu şi numele de domeniu înregistrat.

На електронно регистрираното разрешение за внос се предоставя сериен номер и дата на регистрация, и при вдигане на ценностите, на декларатора се предоставя копие от регистрираното разрешение за внос.
Licenței de import înregistrate electronic i se atribuie un număr de ordine și o dată a înregistrării, iar la momentul acordării liberului de vamă, declarantului i se eliberează o copie a licenței de import înregistrate.

те се придружават от регистрираното наименование.
acestea trebuie să fie însoțite de denumirea înregistrată.

се адресират от Службата до регистрираното в качеството си на притежател лице, или ако е необходимо, до неговия представител,
al modelului industrial comunitar înregistrat, sunt transmise de Oficiu către persoana înregistrată ca titular

посочват с офертата си за продажба името, регистрираното търговско наименование
lor de vânzare numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată

в различни административни територии, за място на пребиваване на детето се счита регистрираното място на пребиваване на родителя, с когото живее детето.
locul de reședință al copilului este considerat a fi locul de reședință înregistrat al părintelui cu care locuiește acesta.

отпускана за двата под- прага, пропорционално на регистрираното превишаване на съответните под- прагове.
se aplică ajutorului pentru ambele subpraguri în funcţie de depăşirea înregistrată a subpragurilor în cauză.

Комисията може по искане на производителите на спиртната напитка, предлагана на пазара под регистрираното географско указание, да приеме актове за изпълнение за заличаване на съответната регистрация.
la solicitarea producătorilor băuturii spirtoase comercializate sub indicația geografică înregistrată, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care anulează respectiva înregistrare.