РЕЛИГИОЗНИЯТ - превод на Румънски

• religios
• religie
• religioasă
• religioase
• religioasã

Примери за използване на Религиозният на Български и техните преводи на Румънски

Религиозният плам на Магелан бил толкова силен,
Ardoarea religioasă lui Magellan a fost atât de puternică

икономическият и религиозният- са олицетворени от три различни наднационални блока,
economic şi religios- sunt întruchipate în blocuri supranaţionale distincte,

си правят взаимна услуга: така ще се прояви религиозният и поради това дълбоко човешки характер на мисията на Църквата(глава ІV).
se servesc unul pe altul și astfel misiunea Bisericii apare de natură religioasă și, tocmai de aceea, profund umană.

Религиозният екстремизъм се засилва в Близкия изток
Creșterea extremismului religios în Orientul Mijlociu

действителен(реален) да е религиозният опит, той трябва да е готов да се подчини на разумна критика и обоснована философска интерпретация;
ar fi experienţa religioasă, ea trebuie să accepte a se supune unei critici inteligente şi unei interpretări filosofice rezonabile.

Възстановените крепостни стени и кули, руините на царския дворец, патриаршеския храм, ни напомнят за онова славно време, когато тук е бил политическият, икономическият, религиозният и културен център на средновековната българска държава.
Tsarevets unde zidurile si turnurile cetatii, ruinele palatului regal si biserica patriarhala ne vor reaminti de vremurile glorioase cand aici era situat centrul economic, religios si cultural al statului medieval bulgar.

икономическият, религиозният и културен център на средновековната българска държава.
centrul economic, religioasă şi culturală a statului medieval bulgar. Ai o plimbare în jurul nostru glorios.

извисил силует на самия връх на хълма ни напомнят за онова славно време, когато тук е бил политическият, икономическият, религиозният и културен център на средновековната българска държава.
Biserica Patriarhala ne vor reaminti de vremurile glorioase când aici era situat centrul economic, religios şi cultural al statului medieval bulgar.

туризмът с цел образование, религиозният туризъм и др.
educația, turismul religios etc.

е укор за младежите, които смятат, че религиозният им характер трябва да зависи от обстоятелствата.
constituie o mustrare pentru tinerii care consideră că un caracter religios trebuie să se conformeze circumstanțelor.

Истински религиозният индивид се стреми да обедини„аз“а с вселената,
Indivizii cu adevărat religioşi caută să-şi identifice sinele cu universul

това вероятно е било точно обратното, на онова, което религиозният ви лидер ви е казал да направите.
în loc să urmaţi ceea ce câţiva lideri religioşi v-au spus să faceţi.

Като има предвид, че религиозният екстремизъм и сектантското насилие, които се ползват от финансиране, са сериозен повод за загриженост, като те позволяват на
Întrucât extremismul religios și violența sectară care beneficiază de finanțare constituie preocupări majore, permițând rețelelor teroriste să se răspândească,

За да участва ефикасно в борбата за осигуряване благоденствието на човечеството, религиозният дух трябва да намери в Източника на вдъхновение,
Pentru a participa efectiv la strădania de a aduce bunăstare materială omenirii, spiritul religios trebuie să găsească în Sursa inspiraţiei din care curge noi concepţii

Светът, особено религиозният свят на Християнството, е склонен да ни разпъва на кръст, както разпна
Lumea, în special lumea religioasă creştină, este dispusă să ne răstignească aşa cum L-a răstignit pe El,

Религиозният човек знае, че едно от най-големите богохулства е да се споменава името на Бог като гарант на собствените грехове
Persoana religioasă știe că una dintre cele mai mari blasfemii este să-l cheme pe Dumnezeu drept garant al propriilor păcate

Именно върху тази категория се основава всъщност религиозният атитюд- това е категорията,
Este categoria pe care se reazemă atitudinea religioasă, aceea care-i dă caracterul specific,

Религиозният изход не само разрешава кризата,
Soluţia religioasă nu numai că rezolvă criza,

действителен(реален) да е религиозният опит, той трябва да е готов да се подчини на разумна критика и обоснована философска интерпретация; той не трябва да се стреми към изолация от съвкупността на човешкия опит.
ar fi experienţa religioasă, ea trebuie să accepte a se supune unei critici inteligente şi unei interpretări filosofice rezonabile.

която няма любов към Бога и която религиозният живот не привлича, как можеш да очакваш Бог да благослови този съюз?
care nu vede nimic atrăgător la viaţa religioasă, cum te poţi aştepta ca Dumnezeu să binecuvânteze o astfel de unire?