РОУМИНГА - превод на Румънски

• roaming
• roamingul
• roamingului

Примери за използване на Роуминга на Български и техните преводи на Румънски

Когато ние всички в този Парламент задължим операторите да намалят цените на роуминга, те ще трябва да намерят парите от друго място
Atunci când în Parlament îi obligăm pe operatori să reducă tarifele de roaming, ei trebuie să găsească bani în altă parte,

Средна цена на роуминга на едро, заплащана от заявителя“, означава средната единична цена за небалансиран трафик, заплащана от оператора за всяка услуга,
Prețul mediu de roaming cu amănuntul plătit de operator” se referă la prețul mediu unitar pentru traficul dezechilibrat plătit de operator pentru fiecare serviciu,

Относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза(1), и по-специално член 6г,
Al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iunie 2012 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii(1),

ден на мобилния телефон, защото заедно с Комисията и Съвета днес ние приехме"Регламент относно роуминга II".
împreună cu Comisia şi cu Consiliul,"regulamentul II privind roaming-ul”.

Предвидените в Регламента относно роуминга предпазни мерки за избягване на изкривяванията на вътрешните пазари,
Masurile de salvgardare prevazute in Regulamentul privind roamingul pentru a evita denaturarile de pe pietele interne,

край на роуминга, а също и по-силна икономика,
eliminarea roamingului, o economie mai puternică

регулирането на цените следва да бъде временно, а в дългосрочен план пазарът следва да елиминира високите цени на роуминга.
regulamentul privind preţurile ar trebui să fie unul temporar, iar pe termen lung piaţa ar trebui să elimine tarifele ridicate din roaming.

Предвидените в Регламента относно роуминга предпазни мерки за избягване на изкривяванията на вътрешните пазари,
Măsurile de salvgardare prevăzute în Regulamentul privind roamingul pentru a evita denaturările de pe pieţele interne,

Този преходен режим следва да подготви основната промяна в подхода чрез включването на роуминга в целия Съюз като неразделна част от националните тарифни планове, предлагани на различните национални пазари.
Acest regim tranzitoriu ar trebui să pregătească deja schimbarea fundamentală a abordării, prin incorporarea roamingului la nivelul Uniunii în cadrul planurilor tarifare naționale oferite în cadrul diferitelor piețe naționale.

юни 2017 г. нататък, когато влизат в сила новите правила за роуминга.
atunci cand intra in vigoare si noile norme de roaming.

в първия регламент относно роуминга за пренос на данни
în primul regulament privind roamingul pentru schimbul de date

ЕС ще разработи същевременно пътна карта за намаляване на цената на роуминга между Западните Балкани и ЕС.
în timp ce UE va elabora o foaie de parcurs pentru reducerea costului de roaming între Balcanii de Vest şi UE;

По въпроса за потребителите с ниски доходи бих искала на първо място да посоча втория пакет на Регламента относно роуминга, който Парламентът прие в комисията ITRA вчера вечерта.
Privind problema utilizatorilor cu venituri mici, mă voi referi în primul rând la al doilea pachet al reglementărilor privind roamingul, pe care Parlamentul l-a adoptat ieri seară în comisia ITRA.

бариери като таксите за роуминга спъват развитието на някои части от този нов сектор.
mobile este în plin avânt în Europa(vezi IP/14/145), barierele de tipul tarifelor pentru roaming frânează dezvoltarea anumitor părți din acest sector.

необичайно използване на роуминга на национални цени извън периодичните пътувания.
anormală a mecanismului de roaming la tarife naționale, dincolo de călătoriile periodice.

необичайно използване на роуминга на национални цени извън периодичните пътувания.
anormala a mecanismului de roaming la tarife nationale, dincolo de calatoriile periodice.

регламентът на ЕС относно роуминга ще има силата на закон на 30 юни във всички 27 държави-членки.
regulamentul UE privind serviciile de roaming va deveni, la 30 iunie, act cu putere de lege în toate cele 27 de state membre ale UE.

Предложението се основава на Регламента относно роуминга от 2012 г., който задължава операторите от юли 2014 г. да намалят цената на едро за пренос на данни с 67%.
Aceasta prevedere are la baza Regulamentul privind serviciile de roaming din 2012, prin care operatorii sunt obligati sa reduca preturile cu ridicata cu 67% in cazul datelor incepand cu luna iulie a anului 2014.

През април 2009 г. Европейският парламент одобри с голямо мнозинство новите правила на ЕС относно роуминга(IP/09/620), последван на 8 юни от Съвета на министрите на далекосъобщенията на държавите-членки на ЕС(IP/09/880).
Parlamentul European a aprobat, cu o mare majoritate de voturi, noile reglementări UE privind serviciile de roaming în aprilie 2009(IP/09/620), urmat de Consiliul TTE la 8 iunie(IP/09/880).

Новият регламент за роуминга в ЕС по-специално гарантира,
Noul regulament privind serviciile de roaming în UE garantează faptul