САМОДОВОЛНА - превод на Румънски

• îngâmfată
• încrezută
• de snobism
• complacem

Примери за използване на Самодоволна на Български и техните преводи на Румънски

Че си самодоволна уличница.
Că eşti o târfă egoistă.

И опита да си котка o'nine опашки в самодоволна лицето на царя.
Și pivotat sale cozi pisica o'nine in fata smug regelui.

Не знам защо съм толкова самодоволна.
Nu ştiu de sunt atât de încrezută.

Още, Важно е не да стане самодоволна или над уверени, когато този момент пристига.
Încă, este important să nu devenim complacem sau prea increzatori atunci când acel moment soseşte.

Не съм самодоволна в това отношение, но съм реалист относно докъде точно сме стигнали.
Nu mă complac în această privință, ci sunt realistă în ceea ce privește nivelul la care am ajuns.

Що за боклук не седи до приятелите си, а вместо това дружи със самодоволна кучка с безсмислена кауза и мегафон?
Ce nesimţit nu stă alături de prietenul său, dar în schimb se aliază cu o târfă fariseică cu o cauză inutilă şi un megafon?

тя си изградила защитна нравственост- конвенционална, самодоволна, лицемерна.
a produs o moralitate defensiva- convenţională, automultumita, ipocrită.

изведнъж стане самодоволна по отношение на имунната система!
vă puteți lăsa garda jos și brusc deveni complace în ceea ce privește sistemul imunitar!

самовглъбеност и горда самодоволна нагласа е широката порта на света, която води към ада, а не тясната порта,
a absorbției de sine și a mentalității plină de mândrie de felul„sunt mai sfânt decât tine" e poarta lumii,

секс, самодоволна меланхолия… и достатъчно пари, за да се насмукваш до забрава всяка вечер.
un fel de melancolie vanitoasă, şi bani suficienţi să bei în fiecare noapte până uiţi de tine.

момичето да си каже желанията, затова казвам… да не бъдеш толкова самодоволна.
ar trebui să nu mai fii atât de satisfăcută de tine.

способността да стане самодоволна е равностойността на успех в живота… Истинската красота,
abilitatea de a deveni complacem este echivalența succesului în viață… Frumusețea reală,

Аз съм самодоволен?
Sunt îngâmfat?

Самодоволен, арогантен и малко луд?
Încrezut, arogant, un pic tupeist?

Ти си самодоволен, надут.
Eşti îngâmfat, eşti pompos.

Не бъди толкова самодоволен. Не е свършило още.
Nu fi aşa încrezut, încă nu s-a terminat.

Този е самодоволен. И арогантен.
Tipul ăsta e îngâmfat şi arogant şi.

Този е толкова самодоволен, че ми иде да го фрасна.
Băiatul ăla e atât de îngâmfat, aş vrea să-l pocnesc în faţă.

Виж колко е самодоволен!
Ce încrezut e!

Изглеждам ли самодоволен?
Arăt îngâmfat?