САРАЦИНИТЕ - превод на Румънски

• sarazinii
• sarazini
• saracinii
• sarazinilor
• saracenii

Примери за използване на Сарацините на Български и техните преводи на Румънски

Това са сарацините- арабските пирати, които идват от морето всяка година, за да плячкосват.
Sunt piratii sarazini, care vin de pe mare în fiecare an ca sa prade.

посеченият му господар е бил важен боец сред сарацините, неговото дело ще спечели слава и уважение от тях.
respectivul cavaler pe care l-a ucis era un membru important printre Sarazini; fapta sa îi va aduce faimă şi respect din partea acestora.

Отглеждан е там от XV век- по време на Сарацините се е появил най-напред в Испания,
Este cultivat aici începând cu secolul al XV- lea- prin intermediul Sarazinilor a apărut la început în Spania,

впоследствие е бил превзет от сарацините, които са го превърнали в процъфтяващ търговски център.
Sambuca a fost ulterior cucerită de Saraceni, care a transformat-o într-un centru comercial înfloritor.

две години дядото на нашия цар заповяда на блажения Петър да поведе войска против сарацините в Египет.
a poruncit răposatului Petru să ia armată şi să plece în Egipt împotriva sarakinilor.

Като видели това велико чудо, сарацините много се изумили, но не излезли от църквата,
Şi văzând saracinii această minune, s-au mirat, însă n-au ieşit din biserică,

А сарацините, чувствайки дълбок срам
Iar saracinii s-au ruşinat

Кралят събира войска за освобождаването на Светите земи от властта на Саладин и сарацините му и иска сир Анри- първият му и любим учител- да го придружи
Regele Richard strânge o armată pentru a elibera Ţara Sfântă de sub dominaţia lui Saladin şi a sarazinilor lui şi doreşte ca sieur Henry,

Кралят събира войска за освобождаването на Светите земи от властта на Саладин и сарацините му и иска сир Анри- първият му и любим учител- да го придружи
Regele Richard strange o armata pentru a elibera Tara Sfanta de sub dominatia lui Saladin si a sarazinilor lui si doreste ca sieur Henry,

е римска, и е станала популярна в южните части на Франция, където спомените за римската цивилизация не са били напълно заличени, но са били изместени от по-богатото въображение на сарацините.
a apărut în acele zone sudice ale Franţei unde amintirile despre civilizaţia romană nu au fost complet şterse atunci când peste ele s-au suprapus mult mai fantasticele alegorii ale sarazinilor.

Папа Йоан X успява да обедини каращите се помежду си княжества с цел да изгонят сарацините от тяхното опасно укрепление.
Cu toate acestea, papa Ioan al X-lea a reușit să îi convingă pe mai mulți principi să intre într-o ligă, în scopul de a-i alunga pe sarazini din acest periculos cap de pod.

Но това са сарацини.
Dar, sunt Sarazini.

Всеки убит рицар-християнин ще вземе десет сарацина с него.
Fiecare cavaler crestin pe care îl ucizi va lua zece sarazini cu el.

Близките области на града бяха сарацин и Fraxinet в девети и десети век.
Zonele din apropiere de orasul au fost Saracen şi Fraxinet în secolele IX- x.

Сарацин, сир!
Sarazinul, sire!

Сарацина падна!
Sarazinu-a căzut!

Сарацин загуби.
Saracen o pierde.

Ти, кръвожаден сарацин, какво си направил.
Tu saracin insetat de sange ce ai facut--.

Г-н рицар! Сарацинът отведе лейди Линет в замъка си!
Cavalere, sarazinul a dus-o pe Lady Linet la castelul lui!

Време ли е, сарацине?
E timpul să mergem?