Примери за използване на Сарказма на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
съм разбрал сарказма!
am prins smecheria cu sarcasmul.решиш да оставиш сарказма и са говорим.
vrei vreodată să renunţi la sarcasm şi să vorbeşti cu mine.Нещо такова, като изключим сарказма.
Ceva de genul ăsta, dar fără sarcasm.Внимавай със сарказма.
Ai grijă cu sarcasmul ăsta.Спести си сарказма.
Lasă-mă cu sarcasmul.Може да пропуснете сарказма.
Poţi să renunţi la sarcasm.Господи, толкова ми липсваше сарказма.
Не ми трябва сарказма ти.
Chiar nu am nevoie de sarcasmul tău.Започна се със сарказма.
Iar începi cu atitudinea asta.Децата ви може да чуят сарказма и споровете ви и не е изключено постоянно да се чувстват стресирани от напрежението във вашия нещастен брак.
Copiii simt sarcasmul si inteleg certurile dintre voi si sunt in permanenta stresati de tensiunea care domneste intr-o casatorie nefericita.Съжлаявам, но сарказма е като механизъм за самозащита, когато може да ме убият.
Îmi pare rãu, sarcasmul este mecanismul de autoapãrare al creierului meu pentru atunci când sunt pe cale de a fi ucis.Тогава дядо ти щеше да награди сарказма ми с два избити зъба.
A se vedea, atunci, bunicul tău ar fi răsplătit sarcasmul meu cu o pereche de dinti in vrac.Това е дебютът ми в шпионирането и ако не прекаляваш със сарказма би било страхотно.
E prima mea incursiune în spionaj. Aşa că ai putea s-o laşi mai moale cu sarcasmul.едно изследване е открило ясна връзка със сарказма.
un studiu a descoperit o legătură clară cu sarcasmul.Знаеш ли, да се надяваме че ще държиш сарказма си затворен в новия ни дрешник.
Ştii, să sperăm că îţi putem păstra sarcasmul în noul nostru dressing-room.без горещ душ сутринта, не толерирам сарказма.
fara un dus fierbinte dimineata nu tolerez sarcasmul.Това, което искам е подкрепата и сътрудничеството ти, а не сарказма.
Ce am nevoie de la tine e suport şi cooperare.- Nu sarcasmul tau şi batjocura.Докато сарказма се вписва в определението на вербална ирония,
În timp ce sarcasmul e întotdeauna ironie verbală,Затова ще те помоля най-учтиво да престанеш със сарказма.
Aşa că te voi ruga foarte frumos… dacă nu poţi s-o laşi mai moale cu sarcasmul ăsta?Вербална ирония е когато това, което се има предвид е обратното на това, което се казва, докато сарказма добавя и нещо към отношението.
Ironia verbală e atunci când 
