СВЕЖАТА - превод на Румънски

• proaspăt
• proaspătă
• proaspete
• fresh

Примери за използване на Свежата на Български и техните преводи на Румънски

В крайна сметка няма нищо по-приятно, отколкото да се насладите на свежата сутрин или да се насладите на яркия залез,
La urma urmei, nu este nimic mai plăcut decât să vă bucurați de o dimineață proaspătă sau să admirați apusul aprins,

научните експерти потвърждават правотата на моите изводи за това, че разхвърлянето на свежата слама по полето 6 месеца преди сеитбата е съвършено безопасно.
experții au confirmat acum teoria mea că împrăștierea paielor proaspete pe câmp, cu șase luni înainte de însămânțare e complet sigură.

Сонам и брат му местят стадото, за да се възползват от свежата паша.
Sonam şi fratele său îşi mută turma pentru a profita Ia maxim de păşunea proaspătă.

никакви изкуствени изкуствени огради няма да заменят красотата на свежата зеленина на жив плет в страната.
niciun garduri artificiale nu ar înlocui frumusețea verdei proaspete a gardurilor vii din țară.

210 Wm 70 и уникалният тероар ни помогнаха да постигнем баланс между ароматите, свежата киселинност и минималното съдържание на танини.
terroir-ul unic ne-au ajutat să ajungem la un echilibru între aromele, aciditatea proaspătă și conținutul minim al taninilor.

полезните витамини на свежата храна.
vitaminelor valoroase din alimentele proaspete.

Никой от тях няма да разпознае свежата идея, дори да го ухапе по задника.
Nimeni de acolo nu ar recunoaşte o idee proaspătă nici daca i-ar musca de fund.

Чрез този процес той се развива, възнаграждавайки своите собствени опити за абсорбиране и обработване на свежата информация с допамин, хормон на удоволствието.
Prin acest proces, creierul nostru se dezvolta, rasplatindu-si propriile incercari de a absorbi si procesa informatii proaspete cu dopamina, hormonul bucuriei.

Под безоблачното небе на Калахари свежата и вкусна вода започва да запълва изгорените равнини.
Sub cerul senin din Kalahari, apa dulce, proaspătă, începe să scalde câmpiile pârjolite.

Парфюми"One Direction" са един от символите на свежата съвременна младежка парфюмерийна индустрия.
Parfumurile One Direction reprezinta unul dintre simbolurile industriei de parfumuri contemporane: tineresc si proaspat.

Нищо не може да се сравни с една дълга разходка с четириногия ви приятел в свежата пролетна утрин.
Nimic nu este mai bun decât o plimbare lungă cu prietenul tău patruped, într-o dimineață răcoroasă de primăvară.

Осъзнават, че традиционният начин невинаги е най-добрият, а свежата перспектива не значи заплаха.
Au recunoscut că"asa cum am făcut dintotdeauna" nu este mereu si cel mai bine si că… o nouă perspectivă nu înseamnă neapărat o amenintare.

жизнерадостният съвременен свят на PUMA се срещат в свежата, весела и вдъхновена от животните опаковка на ANIMAGICAL,
citadină a stilului PUMA se combină în ambalajul proaspăt, distinctiv şi amuzant, inspirat de regnul animal,

За да подготви свежата обстановка във Вашия Volvo,
Pentru a crea un mediu proaspăt în autovehiculul Volvo,

За да подготви свежата обстановка във Вашия Volvo,
Pentru a pregăti un mediu proaspăt în noul tău automobil Volvo,

да полагате всякакви усилия за създаване на благоприятни условия, за да могат младежите да инвестират свежата си енергия и да програмират личното си
să faceţi orice efort pentru a promova condiţii favorabile pentru ca tinerii să poată investi energiile lor proaspete şi să programeze viitorul lor personal

ние сме горди да се наречем"Свежата Козметична Компания",
suntem mândri să ne numim"Compania Tânără de Cosmetice" deoarece suntem inovatori

Тази кръв е свежа.
Acel sânge e proaspăt. Ai fost muscat?

Осигурете свеж въздух в стаята, където се намира пациентът;
Asigurați aer proaspăt în camera în care se află pacientul;

Свежа кръв за партията.
Sânge proaspăt de la partid.