СЕУТА - превод на Румънски

• ceuta

Примери за използване на Сеута на Български и техните преводи на Румънски

тялото на млад мъж от Субсахарска Африка е извлечено от рибари край Ла Алмадраба в испанския анклав Сеута на 13 септември.
iar corpul unui tânăr african a fost recuperat de către pescarii de lângă La Almadraba, în enclava spaniolă din Ceuta, pe 13 septembrie.

които се превозват пряко между Общността и Сеута и Мелила или през територията на други страни, посочени в членове 3 и 4.
care sunt transportate direct în Comunitate şi în Ceuta şi Melilla sau prin teritoriile altor ţări menţionate în art. 3 şi 4.

Алмерия и Танжер(Танжер), Сеута, Надор и Мелиля в Северна Африка.
Almeria și Tanger(Tanger), Ceuta, Melilla, Nador și în Africa de Nord.

когато са с произход Сеута и Мелила.
sunt originare din Ceuta şi Melilla.

отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола,
parțial la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 37 din protocol,

може да бъде съставена, ако всички въпросни продукти могат да се считат за продукти с произход от Общността, от Сеута и Мелила или от която и да е от страните, посочени в членове 3
produsele în cauză pot fi considerate ca produse originare din Comunitate, din Ceuta şi Melilla sau dintr-una din celelalte ţări menţionate în art. 3

Настоящият регламент не накърнява специалните правила, валидни за градовете Сеута и Мелиля, както са определени в декларацията на Кралство Испания относно градовете Сеута и Мелиля в заключителния акт към Споразумението за присъединяване на Кралство Испания към Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.
Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere normelor speciale aplicabile în orașele Ceuta și Melilla, astfel cum au fost definite prin Declarația Regatului Spaniei privind orașele Ceuta și Melilla, care figurează în Actul final al Acordului privind aderarea Regatului Spaniei la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985(31).

които в смисъла на подраздел 1 имат произход от Сеута и Мелиля или от Общността при условие,
în sensul subsecțiunii 1, sunt originare din Ceuta sau Melilla sau din Comunitate,

отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 36 от протокола,
la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 36 din prezenta anexă,

частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола,
parțial la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 37 din protocol,

Когато обработките или преработките, извършени в Сеута и Мелила, не надхвърлят операциите, посочени в член 7, полученият продукт се счита за продукт с произход от Сеута и Мелила, само
Atunci când prelucrările sau transformările efectuate în cadrul Ceuta şi Melilla nu depăşesc operaţiunile menţionate în art. 7, produsul obţinut este considerat ca fiind originar din Ceuta şi Melilla, numai

Танжер и Сеута.
Tanger și Ceuta.

териториите бенефициери износители, ползващи се от преференциите, когато се внасят в Сеута и Мелиля, или за продукти с произход от Сеута и Мелиля.
teritoriile beneficiare exportatoare care beneficiază de preferințe la importul în Ceuta și Melilla sau ca fiind originare din Ceuta și Melilla.

платена за продукта на производителя в Общността или Сеута и Мелила, в чиито предприятия е извършена последната обработка
preţul plătit pentru produs fabricantului din Comunitate sau din Ceuta şi Melilla în întreprinderea căruia s-a efectuat ultima prelucrare

дали съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от Общността, Сеута и Мелила или която и да е от страните, посочени в членове 3
produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Comunitate, din Ceuta şi Melilla sau dintr-una din celelalte ţări menţionate în art. 3

Относно поръчки, доставяни на Канарските острови, Сеута и Мелиля, те ще бъдат освободени от ДДС, както е предвидено по член 146 на Директивата,
În ceea ce priveşte comenzile care urmează să fie livrate în Insulele Canare şi în Ceuta şi Melilla, acestea vor fi scutite de TVA,

Що се отнася до поръчките, доставяни на Канарските острови, Сеута и Мелиля, те ще бъдат освободени от ДДС, както е предвидено
În ceea ce priveşte comenzile care urmează să fie livrate în Insulele Canare şi în Ceuta şi Melilla, acestea vor fi scutite de TVA,

По отношение на поръчки, които трябва да бъдат доставени в Канарските острови, Сеута и Мелила, те ще бъдат освободени от ДДС,
În ceea ce priveşte comenzile care urmează să fie livrate în Insulele Canare şi în Ceuta şi Melilla, acestea vor fi scutite de TVA,

Чрез дерогация от параграф 1, когато продуктите с произход от Общността или от Сеута и Мелила се внасят в свободна зона под покритието на доказателство за произход и претърпят обработка или преработка,
Prin derogare de la alin.(1), atunci când produse originare din Comunitate sau din Ceuta şi Melilla importate într-o zonă liberă pe baza unei dovezi de origine sunt supuse unor prelucrări

Танжер и Сеута онлайн с директно потвърждение.
Tanger și Ceuta on-line cu confirmare instantanee.