СИНДИКА - превод на Румънски

• practicianul în insolvență
• administratorului
• judecătorul sindic

Примери за използване на Синдика на Български и техните преводи на Румънски

които не са били изплатени или не са били внесени от съдружник с ограничена отговорност, се събират от синдика за попълване масата на несъстоятелността.
aduse de un asociat care are răspundere limitată sunt colectate de administratorul judiciar pentru a fi incluse în masa bunurilor care fac obiectul insolvenței.

съдът при спор между лицата, които упражняват правомощията на синдика реши друго.
în cazul unui litigiu între părțile care exercită atribuții ale administratorului judiciar, instanța decid altfel.

Координаторът осъществява комуникацията със синдика на участващ член на групата на договорения със синдика език или- при липса на договореност- на официалния език
(1) Comunicarea dintre coordonator și practicianul în insolvență al unui membru participant al grupului se desfășoară în limba convenită cu practicianul în insolvență sau, în absența unui acord, în limba oficială

Кредиторът трябва да предяви своето вземане за обезщетение за претърпени вреди вследствие на прекратяването от синдика на договор за наем или двустранно неизпълнен договор
Creditorul trebuie să își declare creanța pentru despăgubirea prejudiciului produs ca urmare a rezilierii, de către administrator, a unui contract de închiriere

Отменителен иск, който е предявен от синдика по основно производство по несъстоятелност,
Se consideră că acțiunea în anularea unei tranzacții formulată de administratorul judiciar în procedura de insolvență principală

са включени в писъка на кредиторите от синдика и тези, които не са били предявени
sunt incluse în lista creditorilor de către administratorul judiciar și cele care, întrucât nu au fost comunicate deloc

при които съдията може да назначи синдика, който счита за най-подходящ, като посочи основанията
caz în care judecătorul poate desemna un administrator judiciar pe care îl consideră ca fiind cel mai potrivit,

които са приканили писмено синдика да предяви иск за отмяна,
de al doilea grad pentru creditorii care au solicitat în scris administratorului judiciar să introducă o acțiune revocatorie

е. частта от задължението, която не е била погасена от синдика) освен ако не е в ход процедура за освобождаване от отговорност, като в този случай кредиторите не
partea de datorie care nu a fost restituită de către administrator), cu excepția cazului în care a avut loc o procedură de descărcare de gestiune,

които се връчват/предават от комисията по несъстоятелността, синдика, ликвидатора и съдебните органи, се публикуват в раздел„Длъжници- физически лица със задължения, които не произтичат от функционирането на дадено предприятие“ на Бюлетина за производствата по несъстоятелност.
se publică următoarele acte de procedură comunicate/ transmise de către comisia de insolvență, administratorul procedurii, lichidator și de instanțele judecătorești.

По препоръка на синдика съдът по несъстоятелността може да наложи санкции в случай на надценяване на размера на вземането(с повече от 100%),
Instanța de insolvență, acționând la recomandarea practicianului în insolvență, poate aplica sancțiuni dacă valoarea unei creanțe este supraestimată(cu peste 100%),

Освен това синдикът може да приема уведомления от името на длъжника.
În plus, judecătorul sindic poate accepta o notificare în numele debitorului.

Синдикът може(с предварително разрешение).
Administratorul poate(sub rezerva autorizării prealabile).

Назначеният синдик трябва да е адвокат с минимум петгодишен опит.
Administratorul numit trebuie să fie un avocat cu o experiență minimă de cinci ani.

Синдиците са определени в настоящия регламент
Practicienii în insolvență sunt definiți în prezentul regulament

Длъжникът или синдикът могат да представят в съда по несъстоятелността план за оздравяване.
Debitorul sau administratorul poate transmite instanței competente în materie de insolvență un plan de reorganizare.

Синдиците са длъжни да действат добросъвестно
Comitentul trebuie să acţioneze cu bună-credinţă

Ключови думи: синдикът.
Cuvânt cheie: sindicalist.

Синдикът информира известните местни кредитори за задължението
Practicianul în insolvență informează creditorii locali cunoscuți cu privire la angajament,

Синдикът ще бъде в състояние да продаде имуществото, като приеме най-изгодната оферта за активите на дружеството.
Practicianul în insolvență va fi în măsură să vândă bunurile prin obținerea celei mai avantajoase oferte pentru activele societății.