СИНДИКА - превод на Английски

• administrator
• insolvency practitioner
• trustee
• receiver
• liquidator
• assignee
• syndic

Примери за използване на Синдика на Български и техните преводи на Английски

те ще бъдат изпратени на синдика за оценка.
they will be sent to the administrator for evaluation.

Комитетът на кредиторите защитава общия интерес на кредиторите и в сътрудничество със синдика помага за постигането на целта на производството по несъстоятелност.
The creditors' committee protects the common interest of creditors and, in cooperation with the insolvency practitioner, helps to achieve the purpose of the insolvency proceedings.

Продължаващо управление на предприятието от синдика, ако то трябва да продължи повече от три месеца след обявяването в несъстоятелност;
The continued management of the enterprise by the receiver if it is to last more than three months after the declaration of bankruptcy;

Съществуващите му вземания бяха преобразувани в парични такива с оглед тяхното по-лесно включване в производството и приемане от синдика на длъжника.
Its existing receivables were converted to cash in view of their easier entry into production and acceptance by the syndic of the debtor.

това рядко да става в практиката, от синдика или служители на дружеството-длъжник.
although it is not common in practice, by the assignee or employees of the debtor company.

Освен това кредиторът има право да получава информация от синдика и да присъства например на полагането на клетвата.
The creditor are also entitled to receive information from the administrator, and to attend the taking of the oath, for example.

да действа като консултативен орган, подпомагащ синдика в изпълнението на неговите задължения.
to act as an advisory body to assist the insolvency practitioner in the performance of their duties.

В случай че са налице уважение възражения, съдът прави промени по изготвените от синдика списъци.
If there are any objections, the court shall make changes to the lists prepared by the receiver.

реда на погасяване може да бъде променен от съдията по искане на синдика и съгласно определени условия(член 157).
although the order of payment may be changed by the judge at the request of the administrator and under certain conditions(Article 157).

инициирано по искане на длъжника и с участието на синдика и кредиторите, които са страна по делото.
of the debtor and which involve the participation of the administrator and the creditors that are party to the action.

Иск за отмяна може да бъде внесен пред съда по несъстоятелността от синдика или, при определени условия, от кредитор.
An action seeking revocation may be brought before the insolvency court by the administrator or, subject to certain conditions, by a creditor.

Всеки кредитор с оспорено вземане има право да представи на синдика писмено становище по възражението
Each creditor with challenged making is entitled to submit to the administrator a written statement in opposition

(8) Възнаграждението на оценителите на вещи и права се определя от синдика и се одобрява от фонда по реда на чл.
(8) the remuneration of the evaluators of assets and rights shall be determined by the administrator and approved by the Fund in accordance with art.

Съдът решава дали да даде своето съгласие въз основа на становището на синдика или на комитета на кредиторите.
The court decides whether to give its consent on the basis of the opinion of the administrator or the creditors' committee.

Дали списъкът на приетите от синдика вземания е одобрен от съда без извършване на промени в него;
Whether the list of the admitted claims by the receiver in bankruptcy has been approved by the court without any changes to it;

По искане на синдика, длъжника или кредитор съдът по несъстоятелността може да допусне предписаните от закона мерки,
Upon request of the trustee in bankruptcy, the debtor or any creditor, the bankruptcy court may allow measures provided by law,

(1) Книжата за продажбата се държат в канцеларията на синдика или по адреса на управление на длъжника и са на разположение на всеки заинтересуван.
(1) The papers for the sale shall be kept at the office of the trustee in bankruptcy or at the debtor's management address and shall be available to any interested party.

личния идентификационен код на синдика, както и бележка,
personal identification code of the trustee in bankruptcy, as well as a note stating that he

Дали списъкът на приетите от синдика вземания е одобрен от съда без извършване на промени в него;
Whether the list of the claims allowed by the trustee in bankruptcy is approved by the court without making changes to it;

(1) Отменителен иск, който е предявен от синдика по основно или спомагателно производство по несъстоятелност, се смята предявен и за двете производства.
(1) An avoidance action brought by the receiver in bankruptcy in the main or subsidiary bankruptcy proceedings shall be deemed to apply to both proceedings.