СИУКСИТЕ - превод на Румънски

• sioux

Примери за използване на Сиуксите на Български и техните преводи на Румънски

Че сега сте във война със сиуксите.
Că acum sunteţi în război cu naţiunea sioux.

сте във война със сиуксите?
sunteţi în război cu indienii Sioux?

И мое. Така ще нарушим всички договори, които имаме със сиуксите.
Am încălca toate tratatele pe care le avem cu indienii Sioux.

Петнистия Кон- вождът на сиуксите оглала заяви,
Şeful Cal Pinto, al sioux ogalalla, spune

Сиуксите са се опълчили,
Sioux au opus rezistenţă

Господа, планът, който ви предлагаме за сиуксите, ще се превърне в модел за индианците от Пикът в Кънектикът, до Помо в Калифорния.
D-lor, planul pentru Sioux pe care vi-l prezentăm va fi un model pentru indienii de la Pequot în Connecticut până la Pomo în California.

Сиуксите ще пътуват. Ще опознаят обществото на белите. Ще се повлияят от него, така, както се повлиях аз.
Sioux vor călători, vor veni în contact cu civilizaţia albilor, şi vor fi influenţaţi de ea aşa cum am fost şi eu.

То събужда стари суеверия на сиуксите и опасения сред белите, които бъркат отчаянието с враждебност.
Reaprinzând vechile superstiţii Sioux şi vechile temeri ale albilor care cu siguranţă confundă disperarea cu ostilitatea.

От този ден насетне, нищо не беше същото, нито за сиуксите, като народ, нито за Чарълс.
Din acea zi înainte, nimic n-a mai fost la fel… nici pentru Sioux ca popor, nici pentru Charles.

ветеран от индианските войни, вдъхновител на акциите срещу Червения облак и сиуксите.
un rol esential în campaniile împotriva Red Cloud si Sioux.

Ново споразумение бе представено на Сиуксите главатари и техните водещи мъже, в кампания, известна като"продажба или глад.".
O nouă înţelegere le-a fost prezentată şefilor de trib Sioux şi fruntaşilor lor în cadrul unei campanii cunoscute drept"vinde sau mori de foame".

Техни потомци са народите на апашите и сиуксите, на ацтеките и маите,
Descendenţii lor vor deveni apaşi şi siucsi, azteci şi mayaşi

Сиуксите отказаха парите с гневни възгласи:"Черните Хълмове не са за продажба.".
Indienii Sioux au refuzat banii, cu strigătul:"Munţii Black Hills nu sunt de vânzare.".

няма начин да спасим сиуксите, освен ако не ги принудим да се откажат от начина си на живот
nu-i putem salva pe Sioux dacă nu-i silim să renunţe la felul lor de viaţă

представям ви Охиеса от сиуксите и г-н Чарълс Ийстман от Съединените Американски Щати.
vă prezint pe Ohiyesa din tribul Sioux şi dl Charles Eastman din Statele Unite ale Americii.

Ако всеки слух бе истина До сега всичките да са ни скалпирали сиуксите, или пък правителството да ни беше изритало като нарушители.
Dacă fiecare zvon era adevărat până acum eram cu toţii scalpaţi de Sioux, sau guvernul ne-ar fi alungat pentru încălcarea tratatului.

Това е знамето на седма кавалерия, пленено от сиуксите при Литъл Биг Хорн,
Ăsta e steagul companiei a 7-a luat de indienii Sioux la Little Big Horn.

Може би като сключим договор със сиуксите, ще смятаме хората ви за индианци дезертьори.
Când o să încheiem un tratat cu tribul Sioux, poate că ar trebui să vă tratăm ca pe nişte indieni renegaţi.

Един от вождовете на сиуксите- Побеждаващата Мечка,
Un şef al naţiunii Sioux, Ursul Cuceritor,

Сиуксите, като другите си червенокожи братя от Запада се опитаха да ги спрат,
Tribul Sioux, împreună cu pieile roşii, fraţii lor din vest,