СИЯЕЩА - превод на Румънски

• strălucitoare
• străluceşte
• stralucitoare
• de radiantă

Примери за използване на Сияеща на Български и техните преводи на Румънски

Напротив, той помага за постигане на по-равномерна и сияеща кожа, както и по-естествен и дълготраен тен.
Din contră, ajută la obținerea unei străluciri uniforme și a unui bronz mai natural și îndelungat.

Ще се види, че славата сияеща в лицето на Иисус е славата на себепожертвувателната любов.
Se va vedea ca slava ce straluceste pe fata lui Isus este slava iubirii care se jertfeste.

Визуализирайте собствената си Светлина, сияеща и разширяваща се във вашата сфера на влияние с голяма любов и сила.
Imaginai-vă propria voastră lumină radiind și extinzându-se în sfera voastră de influentă cu mare dragoste și intensitate.

На снимката учените видели сияеща конструкция с прекалено правилна структура, за да я смятат за творение на природата.
In imagini, oamenii de stiinta au vazut o structura radianta, structura prea corecta pentru a fi considerata o lucrare de natura.

свежа и сияеща от здраве.
proaspăt și luminos.

След това тя разбира, че аз съм само един стар дърдорко… а тя е свежа и сияеща като лунната светлина в мартини.
În cele din urmă se prinde că sunt doar un balon desumflat… pe când ea e proaspătă si luminoasă… si plină de promisiuni ca lumina lunii în martini.

Първото, което видях, беше Северна Америка нощем… сияеща, в целия си блясък. Топло усещане.
Primul lucru văzut a fost America de Nord noaptea-- strălucind, în toată măreția ei. Un sentiment cald.

Няма нищо друго, което да ме направи щастлив, освен да те видя бременна, сияеща, майка.
Nu mi-ar place nimic mai mult decât să te văd însărcinată, să radiezi, să fii mama.

Нека той се превърне в блестяща лампа сред Твоя народ, сияеща със светлината на Твоята мъдрост.
Fă astfel încât să devină asemenea unei lămpi strălucitoare care să radieze lumina înţelepciunii Tale în mijlocul poporului Tău.

И когато привършили дните на Моисей и светлината на Исус, сияеща от изгрева на Духа,
Si când zilele lui Moise au luat sfârsit, iar lumina lui Iisus a cupris lumea, stralucind la aurora Spiritului,

Майк, забелязвал ли си, че не съм вече толкова млада и сияеща?
Mike, nu esti deranjat pentru ca nu mai sunt tanara si sclipitoare?

В светлината, сияеща от кръста, истинското християнство се разкрива толкова чисто
În lumina care străluceşte de la cruce, creştinismul cel adevărat se arată atât de curat

Всеки дар, който приемате е светлина, сияеща в живота ви, която ви помага изцяло да постигнете целта си да се освободите от това, което ограничава изцеляващото ви пътешествие към душата ви.
Fiecare dar pe care il acceptati devine o lumina stralucitoare in viata voastra si astfel va ajuta sa va atingeti scopul general de eliberare a lucrurilor care va limiteaza calatoria sufletului catre vindecare.

очите им са озарени, съзирайки блясъка на светлината, сияеща на Синая на Твоето единство.
ai căror ochi sunt luminaţi privind splendorile luminii ce străluceşte în Sinaiul unicităţii Tale.

я прави копринено фина, сияеща, свежа и гладка.
lăsându-l catifelat, luminos, proaspăt și neted.

му се явила Пречистата Дева Мария, сияеща като слънце, заедно със свети Иоан Богослов, облечен в архиерейски одежди.
i s-a arătat Preacurata Fecioară Maria, strălucind ca soarele, împreună cu Sfîntul Ioan Cuvîntătorul de Dumnezeu, care era îmbrăcat în veşminte arhiereşti.

човек можеше да види нощно време тази гигантска планета, сияеща в небето, така, както са я виждали и предците ни през последните милион години.
să întâlnească pe Jupiter, puteai vedea imensa planetă noaptea strălucind pe cer aşa cum strămoşii au văzut-o în ultimul milion de ani.

за твоя успех, и за твоята сияеща жена, която стои срещу теб,
pentru succesul tău şi pentru femeia strălucitoare ce stă în cealaltă parte a mesei,

да не ме лишаваш от мелодиите на Гълъба, който превъзнася Твоето единство пред светлината, сияеща от Твоя Лик.
nici să nu mă lipseşti de melodiile Porumbiţei ce preamăreşte unicitatea Ta înaintea luminii ce străluceşte dinspre faţa Ta.

Блестяща и сияеща на слънцето.
Cu izvoare strălucind în soare.