СЛАВЕЙ - превод на Румънски

• privighetoarea
• nightingale
• o privighetoare
• warbler

Примери за използване на Славей на Български и техните преводи на Румънски

На думата"славей" той оставя писалката.
La cuvântul"privighetoare" a pus stiloul în jos.

По-скоро бих желал да чуя славей.
Mai bine as auzi o privighetoare.

Славей е активен проект?
Ca Nightingale e un proiect activ.- Activ?

На най-високия клон славей пееше.
Pe cea mai înaltă creangă, cântă o privighetoare.

Беше славей!
Era privighetoare.

Ще"ръмжа" сякаш съм славей.
Oi rage ca o privighetoare.

Хайде, славей мой, да се качваме.
Bine, mica mea songbird, să mergem.

Ще започне да пее като славей.
În curând va începe să ciripească ca o privighetoare.

Петата- да пее като славей;
A cincea, să cânte ca o lovitură privighetoare;

Тя пее като славей.
Ea cântă ca o privighetoare.

Червенушка или славей?
Botgros sau privighetoare?

Тя пее като славей.
Cântă ca o privighetoare.

Докторът каза само още няколко месеца и ще пея като славей.
Peste câteva luni, conform medicului, voi putea cânta ca un canar.

Това беше истинският жив славей, който бе чул за болестта на императора
Era privighetoarea adevărată, care auzise de boala împăratului

Гладният славей в зори пее по два часа, преди да намери две зърна за закуска!
Privighetoarea flămândă cântă ceasuri întregi în zori până găseşte două gâze pentru prânzişorul ei!

Аз съм тук, славей, защото не само аз бях кралицата, но и също така измислих този съвет.
Sunt aici, Nightingale, pentru că, nu numai c-am fost regina liceului Constance, dar am si inventat acest consiliu.

Несъмнено ще настъпи денят, когато Райският славей ще е отлетял далеч от земната си обител към небесното си гнездо.
Veni-va ziua când Privighetoarea Paradisului isi va inalta zborul spre cuibul ceresc, departe de salasul ei pamântesc.

Тогава и само тогава ще бъде развято Божественото знаме и Райският славей ще запее своята песен.”.
Atunci şi numai atunci Stindardul Divin va fi desfăşurat, iar Privighetoarea Paradisului îşi va înălţa trilurile cântului său.".

Тогава, и само тогава, ще бъде развято Божественото знаме и Райският Славей ще запее песента си.
Atunci, şi numai atunci, va fi desfãşurat Steagul Divin, iar Privighetoarea Paradisului îşi va înãlţa trilurile cântului Sãu.

Я да ида аз да видя нашта Катерина… как е прекарала нощта със своя славей.
Ia sa vedem cum a dormit Caterina in noaptea asta cu privighetoarea ei.