PRIVIGHETOAREA - превод на Български

• славеят
• найтингейл
• славей
• славея

Примери за използване на Privighetoarea на Румънски и техните преводи на Български

Privighetoarea flămândă cântă ceasuri întregi în zori până găseşte două gâze pentru prânzişorul ei!
Славеят гладен пее в ранно утро цели два часа, преди да намери две зрънца за храна!

te deranjează să repetăm scena cu privighetoarea?
имаш ли нещо против да направим сцената с Найтингейл?

Prin puterea Lui, religiile s-au clătinat din temelii, iar Privighetoarea Rostirii și-a ciripit melodia de pe cea mai înaltă ramură a înțelegerii adevărate.
Чрез неговото могъщество основите на религиите се разтърсиха и Славеят на Речта изпя своята мелодия на най-високия клон на истинското проникновение.

Era privighetoarea adevărată, care auzise de boala împăratului
Това беше истинският жив славей, който бе чул за болестта на императора

Când luna apăru strălucind pe ceruri, Privighetoarea zbură la trandafir
А когато луната изгря на небето, славеят отлетя при розовия храст

Privighetoarea flămândă cântă ceasuri întregi în zori până găseşte două gâze pentru prânzişorul ei!
Гладният славей в зори пее по два часа, преди да намери две зърна за закуска!

Veni-va ziua când Privighetoarea Paradisului isi va inalta zborul spre cuibul ceresc, departe de salasul ei pamântesc.
Несъмнено ще настъпи денят, когато Райският славей ще е отлетял далеч от земната си обител към небесното си гнездо.

nu înţelese ce-i spunea Privighetoarea, pentru că el ştia doar ce era scris în cărţi.
не можа да разбере какво му казваше славеят, защото знаеше само това, което е писано в книгите.

Atunci şi numai atunci Stindardul Divin va fi desfăşurat, iar Privighetoarea Paradisului îşi va înălţa trilurile cântului său.".
Тогава и само тогава ще бъде развято Божественото знаме и Райският славей ще запее своята песен.”.

ascultă, dar nu înţelese ce-i spunea Privighetoarea, pentru că el ştia doar ce era scris în cărţi.
не можа да разбере какво му казва славеят, защто знаеше само това, оето е писано в книгите.

Atunci, şi numai atunci, va fi desfãşurat Steagul Divin, iar Privighetoarea Paradisului îşi va înãlţa trilurile cântului Sãu.
Тогава, и само тогава, ще бъде развято Божественото знаме и Райският Славей ще запее песента си.

La gât purta o cordeluţă pe care era scris aşa:“Privighetoarea împăratului Japoniei e sărăcăcioasă faţă de cea a împăratului Chinei”.
На шията му има лента с надпис, който гласи, че славеят на японския император не струва нищо пред славея на китайския император.

Ia sa vedem cum a dormit Caterina in noaptea asta cu privighetoarea ei.
Я да ида аз да видя нашта Катерина… как е прекарала нощта със своя славей.

In sala cea mare, in care sedea imparatul, era atarnata la mijloc o prajina de aur pe care trebuia sa se aseze privighetoarea.
В средата на голямата зала, където седеше императорът, бе поставена златна пръчка за славея.

a spus ca privighetoarea să poarte un papuc de aur la gât.
поиска да подари на славея златния си пантоф, за да го носи на шията.

omul numit"Privighetoarea Killer.".
наречен"Найтингел убиеца.".

Mary Seacole, asistenta medicala jamaicana cunoscuta ca"Privighetoarea neagra din Florenta" si autoarea engleza Emily Bronte,
Мери Сийкол, ямайската медицинска сестра, известна като"черната Флорънс Найтингейл", и английската писателка Емили Бронте, почитат жени,

uşor de infectare boli ale tractului respirator superior, privighetoarea pediatrica, uşor de a trezi şi sudoare,
лесно инфекция на горните дихателни заболявания, педиатрични Славей, лесно да се събуди и пот и дългосрочни акне,

a făcut Privighetoarea să-și verse melodiile.
задвижи всички същества и накара Славея да излее своите мелодии.

nici chiar privighetoarea, nici rândunica,
някоя друга мъка- нито славеят, нито лястовицата, нито папунякът,