СМЕЕХА - превод на Румънски

• îndrăzneau
• râdeau
• ras
• cutezau
• amuzau

Примери за използване на Смееха на Български и техните преводи на Румънски

Сега разбирам защо всички ми се смееха.
Acum înțeleg de ce toți s-au râs.

Той молеше и плачеше, а всички се смееха.
A implorat şi a plâns, şi toţi s-au amuzat.

И те не се смееха. Все тая.
Nici ei nu au râs.

Накрая всички се смееха.
La sfârsitul tuturor, sunt toate râsete.

Всички се смееха.
Toţi marinarii au râs.

Биха я затворили, ако смееха.
l-ar închide dacă ar îndrăzni.

Ах, мамка му.-[Студенти смееха].
Ah, dracu.-[elevii râs].

Млъкни.-[Мъжете смееха].
Taci.-[oameni râs].

Gosh, не мисля, че…[Мъжете смееха].
Doamne, nu credeţi că…[oamenii râs].

Много служители мюсюлмани не смееха да искат отпуск в тези дни,
Numeroşi salariaţi musulmani nu îndrăzneau să ceară concediu în zilele respective,

Нови завети и брошурки се разпространяваха свободно и стигнаха до мнозина, които не смееха да дойдат открито да слушат новите учения.
Noi Testamente şi broşuri au fost distribuite gratuit şi ele ajungeau la mulţi care nu îndrăzneau să vină pe faţă să asculte învăţăturile cele noi.

пълзяха, смееха се и падаха.
se linguşeau, râdeau şi se întindeau pe podele.

пред която стояха много хора с желание да влезат, но не смееха.
dorind parcă să între, dar nu îndrăzneau.

войниците ви седяха и се смееха.
în timp ce oamenii tăi priveau şi se amuzau.

Като се замисля до преди 25 години много хора не смееха да заяват, че са хомосексуални.
Am parcurs un drum lung; dacă îmi aduc bine aminte, acum 25 de ani mulţi oameni nu îndrăzneau să spună că sunt gay sau lesbiene.

Преди около двадесет години повечето от нас дори не смееха да мечтаят за този инструмент.
Aproximativ douăzeci de ani în urmă, majoritatea dintre noi nu îndrăzneau nici măcar să viseze acest instrument.

Когато се върнах от турнето всички в училище ми се смееха и подиграваха?
Ştii când eram la şcoală şi toată lumea râdea de mine după ce m-am întors din turneu şi şuşoteau şi se distrau pe seama mea?

Мнозина вече си задаваха този въпрос, но не смееха да питат никого заради страха,
Mulți deja s-au întrebat acest lucru, dar nu au îndrăznit să întrebe pe nimeni temându-se

Нито пък смееха да се приближат до тях, а стояха като че ли бяха онемели от изумление.
Şi nici nu s-au încumetat să se apropie de ei, ci au stat ca şi cum ar fi fost trăsniţi de uimire.

Вече 30 години те пируваха, забравяха миналите злини, смееха се и играеха, губеха и печелеха и разказваха най-хубавите истории.
De 30 de ani, aceste femei s-au intalnit… au uitat greselile trecutului, au ras si s-au jucat… au castigat si au pierdut si au spus cele mai bune povesti.