СПЕЧЕЛИЛИЯ - превод на Румънски

• câştigător
• câștigător
• premiat
• castigator
• câștigătoare
• câştigători
• câștigătorul
• câştigătorul

Примери за използване на Спечелилия на Български и техните преводи на Румънски

Сумата на наградата ще бъде добавена към сметката в Bondora на спечелилия в рамките на 7 работни дни.
Suma premiului va fi adăugată în contul Bondora al câștigătorului în termen de 7 zile lucrătoare.

всеки отиде в центъра, за да се срещне със спечелилия отбор и с министър-председателя по онова време.
toţi au mers în centru să întâlnească echipa câştigătoare şi prim-ministrul de la acea vreme.

В другия полуфинал победителят от Копа Либертадорес ще срещне победителя от мача между шампиона на Африка и спечелилия плейофа между Ал Аин и Уелингтън.
In cealalta semifinala se vor intalni castigatoarea Copei Libertadores din America de Sud si invingatoarea dintre campioana Africii si castigatoarea meciului Al Ain/Wellington.

са добити от животни на възраст от девет месеца или повече, изкупната цена, която се изплаща на спечелилия търга, се намалява с по 61 EUR за всеки доставен половин труп.
vârstă de cel puţin nouă luni, preţul de achiziţie prin intervenţie publică care urmează să fie plătit ofertantului câştigător se reduce cu 61 EUR pentru fiecare semicarcasă livrată.

Показва и представя трейлъра или спечелилия филм в неговата цялост на непублични и нетърговски мероприятия,
Să ruleze și să prezinte trailerul sau filmul câștigător integral la evenimente necomerciale închise publicului larg,

от девет месеца или повече, изкупната цена, която се изплаща на спечелилия търга, се намалява с по 68 EUR за всеки доставен половин труп.
cel puţin nouă luni, preţul de achiziţie care trebuie plătit ofertantului câştigător se reduce cu 68 EUR per semicarcasă livrată.

събира отново екипа и творческият колектив на спечелилия Оскар през 2013 г. филм Замръзналото кралство“- анимационният филм с най-големи приходи на всички времена- включително режисьорите Крис Бък и Дженифър Лий.
echipa de creație a filmului"Regatul de Gheaţă", premiat cu Oscar în anul 2013- filmul de animație cu cele mai mari încasări din toate timpurile, inclusiv regizorii Chris Buck și Jennifer Lee.

Постави трейлър или откъс на спечелилия филм с времетраене максимум пет минути,
Să publice un trailer sau un fragment din filmul câștigător, cu o durată de maximum 5 minute,

изходното място, упоменати в първата алинея, се възстановяват на спечелилия тръжната процедура кандидат от интервенционната агенция по отношение на изнесените количества.
între locul depozitării şi locul încărcării în port sau la locul de ieşire la care se face referire în primul paragraf se restituie ofertantului câştigător de către organismul de intervenţie în funcţie de cantităţile exportate.

Името на спечелилия оферент и причините за избора на неговата оферта и, ако е известно,
Numele ofertantului castigator si motivele pentru care a fost aleasa oferta sa si,

Необходимо е също така да се установи ясно определена процедура за присъждане- от внасянето на кандидатурите до предоставянето на информация за заявителите и обявяването на спечелилия заявител- която да е аналогична на процедурата за предоставяне на безвъзмездни средства.
De asemenea, este necesară stabilirea unei proceduri de acordare clar definite, de la depunerea candidaturilor la furnizarea informațiilor solicitanților și la notificarea solicitantului câștigător, care să reflecte procedura de acordare a granturilor.

името на спечелилия оферент.
numele ofertantului castigator.

различни от качество R3, цената, която се плаща на спечелилия участник, се коригира чрез прилагане на коефициент за изкупеното качество,
preţul care urmează să fie plătit ofertanţilor câştigători se ajustează prin aplicarea coeficientului pentru calitatea cumpărată prin intervenţie publică,

повече тръжни процедури за преработка на изтеглените от пазара продукти от спечелилия търга.
mai multe invitaţii la licitaţie pentru prelucrarea produselor retrase de pe piaţă de către câştigătorul licitaţiei.

Поразителен, нов визуален стил- Изцяло новият“Graphic Black” стил, буквално изтръгва мастилото от страниците на спечелилия наградата“Eisner” комикс и пресъздава по невиждан
Nou stil vizual tulburător- Noul stil artistic Graphic Black smulge cerneala de pe paginile comic book-urilor premiate cu Eisner Award

В надпреварата при мъжете Джокович се бори с висок дух срещу спечелилия впоследствие турнира Рафел Надал,
La categoria simplu masculin, Djokovic s-a opus cu înverşunare celui care a câştigat în cele din urmă turneul, Rafel Nadal,

Обезкостяващият цех заплаща на интервенционната агенция сума, равна на цената, която трябва да се плати от агенцията на спечелилия търга участник в съответствие с член 18 за продуктите с кости,
Instalaţia de dezosare plăteşte agenţiei de intervenţie publică o sumă egală cu preţul pe care agenţia trebuie să-l plătească ofertantului câştigător în conformitate cu art. 18,

цената на спечелилия търга участник се коригира посредством прилагане на увеличенията или намаленията на цените, определени съгласно член 4 и член 5 от Регламент(ЕИО) № 1766/92.".
preţul de ofertă câştigător se ajustează prin aplicarea unor creşteri sau reduceri de preţ determinate în conformitate cu art. 4 şi 5 din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92.".

както е посочен в член 13, който да бъде издаден на спечелилия оферент или оференти.
la care se referă art. 13, care trebuie să fie trimise ofertantului sau ofertanţilor câştigători.

Когато заявлението за лицензия за износ, представено от спечелилия кандидат в тръжна процедура съгласно член 8,
Dacă cererea de licenţă de export depusă de ofertantul câştigător conform art. 8 alin.(2) se bazează pe art. 44 din Regulamentul(CEE) nr. 3719/88, organismul de intervenţie anulează