СРЕДИЩЕ - превод на Румънски

• centru
• un loc
• centrul

Примери за използване на Средище на Български и техните преводи на Румънски

Някогашна икономическа столица и индустриално средище на Сирия, Алепо е разположен на стратегически търговски кръстопът,
Fostă capitală economică și centru industrial al Siriei, orașul Alep se situează pe o rută comercială strategică,

Настаняване в къща с апартаменти в известно туристическо средище Bled, 500m от езеро.
Cazare în clădire cu apartamente într-un cunoscut centru turistic Bled, 500m de la lac.

перлата на изтока, средище на просвещението и науките,
Perla Estului, un centru de iluminare și știință,

През всичките години на своето съществуване манастирът е мощно книжовно и духовно средище, което пази и съхранява българщината.
De-a lungul anilor existenței sale mănăstirea a fost un centru spiritual și literar puternic, care păstrează și protejează spiritul bulgar.

Скоро тя става средище на културния живот на българите и придобива статут на митрополитска църква.
La scurt timp a devenit un centru al vieții culturale a bulgarilor și dobândește statutul de Mitropolie.

В същото време районът на Банско е бил духовно и религиозно християнско средище, съхраняващо и историята.
În aceste timpul regiunea orașului Bansko a fost și un centru spiritual și religios creștin,

В скоро време тя става средище на културния живот на българите
La scurt timp a devenit un centru al vieții culturale a bulgarilor

Нашата визия е Евроджъст да бъде ключово звено и експертно средище на съдебно ниво с оглед ефективни действия срещу организираната трансгранична престъпност в ЕС.
Eurojust urmăreşte să fie un actor cheie şi un centru de expertiză la nivel judiciar pentru activităţile de combatere eficientă a formelor de criminalitate organizată şi transfrontalieră din cadrul Uniunii Europene.

В продължение на три дни Букурещ ще стане средище на бизнеса, където ще се обсъдят основните икономически и социални аспекти в развитието на Румъния
Timp de trei zile, Bucureştiul devine un hub de business ce va dezbate principalele aspecte economice şi sociale ale României,

През 18-19 век градът става важно индустриално средище и населението му се увеличава.
Între secolul XVIII și secolul XIX orașul a devenit un centru industrial important crescând văzând cu ochii.

островът си е бил културно средище.
insula a fost un centru cultural.

The Campus Riga Business School се намира в сърцето на Рига- град, който винаги е бил средище на бизнеса.
Campus Riga Business School este situat în inima orașului Riga- un oraș care a fost întotdeauna un centru de afaceri.

превръщането на град Русе във водещо културно средище в Дунавския регион в международен план.
în domeniul educaţiei şi de a face din Ruse un centru important cultural în regiunea Dunării.

Изследователската дейност и икономиката били вторият стълб на Йена като средище на науката, на която са посветени няколко забележителни музея.
Cercetarea şi economia au reprezentat cel de-al doilea picior de sprijin al Jenei ca locaţie ştiinţifică, Jena oferind azi diferite muzee remarcabile.

Останала е само пощенска картичка, средище за курви и свещеници.
Tot ce a mai rămas este o imagine cu o carte poştală, un loc de joacă pentru curve şi preoţi.

Някога на това място е имало сграда- средище на социалния и културния живот в града.
Odata, pe acest loc a fost o cladire- un centru al vietii sociale si culturale a orasului.

той е средище и на множество музеи
aceasta este și centru de numeroase muzee

това не е само лечебен център, но и средище за борба с невидими тъмни сили, които искат да разрушат реалността.
el află că acesta nu este doar un loc pentru vindecare, dar și prima linie de apărare împotriva forțelor întunecate nevăzute care vor să ne distrugă realitatea.

Видинската Света митрополия са насочени към превръщането на Добридолската обител в духовно средище не само за Видинска епархия,
Sf Episcopatul Vidin sunt destinate transformării sanctuarului Dobridolski în centru spiritual nu numai pentru Eparhia Vidin,

През 2014 г. на студиото е възложено генералното преосмисляне на квартала и предизвикателството, да се превърнат остарелите сгради и дългите ъглови обекти в оживено средище за търговия на дребно и място за срещи.
In anul 2014 studioului este atribuita reanalizarea generala a cartierului si a provocarii conform careia cladirile vechi si obiectele unghiulare lungi sa fie transformate in centru plin de viata pentru comert en detail si loc de intalniri.