СТИХИЯ - превод на Румънски

• elementul
• furtuna
• element
• furtună
• o stihie
• o forţă

Примери за използване на Стихия на Български и техните преводи на Румънски

Точно така, това е- наистина вашата стихия.
Exact, într-adevăr e specialitatea ta.

Строителството не е точно моята стихия.
Construcţiile nu sunt specialitatea mea.

Мислех, че снимането на стюардеси разнасящи аперативи, е твоята стихия.
Am crezut că fotografierea fetelor ce servesc aperitive în avion era specialitatea ta.

Диамантите не са нашата стихия.
Nestematele nu-s punctul nostru tare.

Ако вашата стихия е Земята,
Dacă elementul vostru e Pământ,

Означава, че водната стихия е дело Божие
Aceasta înseamnă că elementul apă este lucrarea lui Dumnezeu

Как една противна по естеството си стихия бяга с друга безвредно в пълнотата на единия свят?
Cum o stihie potrivnică după fire aleargă împreună cu o alta fără vătămare în plinătatea acestei lumi!

Необяснимата и неуправляема божествена стихия, която ние, хората, не можем да разберем,
Elementul divin inexplicabil si incontrolabil pe care noi,

Нашите поколения са поставени пред ужасни, тайнствени появления на тази стихия и досега не се решават да изговорят своя жизнен опит в правилни думи.
Generaţiile noastre sunt croite înainte de teribilele, misterioasele manifestări ale acestui element şi pînă acum nu au reuşit să exprime experienţa lor de viaţă în cuvinte potrivite.

Може би, ако се виждаш тук с нея по-често, В нейната стихия… Това може да облекчи задачата.
Poate ca daca ai vedea-o mai mult aici… unde e in elementul ei… ar fi mai usor.

Чарли беше истинска стихия, забавен, ведър,
Charlie a fost o adevărată forţă a naturii, simpatic, sociabil,

Но за да станеш православен, трябва да се гмурнеш отведнъж в самата стихия на Православието, да заживееш православно- и няма друг път.“.
Dar ca să devii ortodox trebuie să te scufunzi cu totul în însăşi stihia Ortodoxiei, trebuie să trăieşti ortodoxia, altă cale nuexistă”.

Но за да станеш православен, трябва да се гмурнеш отведнъж в самата стихия на Православието, да заживееш православно-
Dar ca să devii ortodox trebuie să te cufunzi dintr-o dată în însăşi stihia ortodoxiei, să începi să trăieşti ortodox:

те не перлата символизира морската стихия?
acestea nu perla simbolizeaza elementul marin?

Потокът е стихия, по-силна дори от самите Органи, и тук вече никой не ще ти помогне,
Valul este o stihie, este chiar mai puternic decît Organele,

което човекът със своята вътрешна деятелност въплъщава в живота,- което става във въздушната стихия; а после на това,
treacă în viaţă prin propria sa activitate interioară, a ceea ce se imprima în elementul aerian şi a faptului

Всяка стихия дала на жената своето проявление,
Fiecare element a dat o manifestare pentru femei:

янките на Шърман минат от тук… ще видят най-голямата огнена стихия, която е имало… ще бъдем шефове на тази река.
yankeii lui Sherman vor veni aici… ca cea mai mare furtună de foc pe care ai văzut-o vreodată, voi fi stăpânul întregului fluviu.

можеш да си сигурен, че никаква стихия, торнадо, вулкан
fii sigur că nicio forţă,""nici tornada,

инстинктите изригват навън, като необуздана стихия, преобръщайки цялото ти същество и ти ставаш жесток.
răvăşindu-ţi fiinţa ca o dezlănţuire de stihii, şi devii violent….