СТОКОВОТО - превод на Румънски

• mărfuri
• mărfurilor

Примери за използване на Стоковото на Български и техните преводи на Румънски

Така че първоначалното превръщане на парите в капитал се извършва в точно съзвучие с икономическите закони на стоковото производство и с произтичащото от тях право на собственост.
Transformarea iniţială a banilor în capital se efectuează, aşadar, în conformitatea cea mai perfectă cu legile economice ale producţiei de mărfuri şi cu dreptul de proprietate care decurge din ele.

националните сфери на стоковото обръщение и неговата всеобща сфера на световен пазар.
naţionale ale circulaţiei mărfurilor şi sfera ei generală, piaţa mondială.

фантасмагория, която замъглява продуктите на труда, произвеждани на базата на стоковото производство, изчезва веднага щом се обърнем към други форми на производството.
toată vraja care învăluie produsele muncii în condiţiile dominaţiei producţiei de mărfuri dispar de îndată ce trecem la alte forme de producţie.

които произтичат от природата на стоката и поради това се проявяват в стоковото обръщение, можели да бъдат премахнати с увеличаването на количеството на средствата за обръщение.
natura mărfii şi care se manifestă deci în circulaţia mărfurilor pot fi înlăturate prin sporirea cantităţii mijloacelor de circulaţie.

да създава стойност- не може да засегне общия закон на стоковото производство.
nu poate afecta legea generală a producţiei de mărfuri.

преминала в частна собственост, като съответства на стоковото производство, вече сравнително развито към края на висшето стъпало на варварство
fapt propriu atît producţiei de mărfuri relativ dezvoltate spre sfîrşitul treptei de sus a barbariei, cît

мислил да взема за предпоставка стоковото производство и в същото време чрез парични фокуси да се стреми да отстрани неговите неизбежни условия.
să presupună producţia de mărfuri şi, pe de altă parte, să caute să ocolească condiţiile ei necesare cu ajutorul unor trucuri băneşti.

който затова е неотделим от стоковото производство.
este inseparabil de producţia de mărfuri.

необходим е дълъг ред от междини брънки, които още напълно ни липсват тук, където стоковото обръщение и неговите прости моменти образуват единствената ни предпоставка.
serie lungă de verigi intermediare, care lipsesc deocamdată cu totul aici, unde singura noastră premisă o constituie circulaţia de mărfuri şi momentele ei simple.

е неговата натурална форма, неговата особеност, а не неговата всеобщност- както е в обществото, основано върху стоковото производство.
aşa cum este cazul în societatea bazată pe producţia de mărfuri.

който затова е неотделим от стоковото производство.
este inseparabil de producţia de mărfuri.

justice eternelle, от онези правни отношения, които отговарят на стоковото производство, а това между впрочем довежда и до така утешителното за всички филистери доказателство, че формата на стоковото производство е също тъй вечна, както справедливостта.
în primul rînd din relaţiile juridice corespunzătoare producţiei de mărfuri, ceea ce, în treacăt fie zis, oferă filistinilor dovada atît de consolatoare că forma producţi de mărfuri este tot atît de eternă ca şi justiţia.

Прудон извлича отначало своя идеал за справедливостта, justice eternelle, от онези правни отношения, които отговарят на стоковото производство, а това между впрочем довежда и до така утешителното за всички филистери доказателство, че формата на стоковото производство е също тъй вечна, както справедливостта.
Proudhon îşi întemeiază mai întîi idealul de justiţie eternă pe relaţiile juridice care corespund producţiei de mărfuri; observăm în treacăt că în felul acesta se face şi dovada, atît de consolatoare pentru toţi filistinii, că forma producţiei de mărfuri este tot atît de eternă ca şi dreptatea.

Манифактурният период, който скоро провъзгласява като съзнателен принцип намалението на необходимото за стоковото производство работно време,*41 развива спорадично
Perioada manufacturieră, care curînd proclamă reducerea timpului de muncă necesar pentru producerea mărfurilor drept principiu conştient41, dezvoltă sporadic şi folosirea maşinilor,

затова са предпоставка на стоковото обращение, притежават устойчивостта на природни форми на обществения живот още преди хората да се опитат да си дадат сметка не за историческия характер на тези форми, които, напротив, вече им се струват неизменни,
premise ale circulaţiei mărfurilor, posedă deja fixitatea unor forme naturale ale vieţii sociale înainte ca oamenii să fi încercat să-şi dea seama nu de caracterul istoric al acestor forme,

се проявява при стоковото производство изобщо като външна принуда на конкуренцията,
în producţia de mărfuri în general, ca o constrîngere exterioară datorită concurenţei,

се проявява при стоковото производство изобщо като външна принуда на конкуренцията,
în producţia de mărfuri în general, ca o constrîngere exterioară datorită concurenţei,

Така че ако стоковото производство или някое негово влияние трябва да се преценява по неговите собствени икономически закони,
Dacă este vorba deci să considerăm producţia de mărfuri sau un fenomen care ţine de ea conform propriilor ei legi economice, atunci trebuie să

поради това са предпоставки за стоковото обръщение, притежават устойчивостта на природни форми на обществения живот, преди още хората да са се опитали да си дадат сметка не за историческия характер на тези форми, които, напротив вече им се струват неизменни,
care sînt deci premise ale circulaţiei mărfurilor, posedă deja fixitatea unor forme naturale ale vieţii sociale înainte ca oamenii să fi încercat să-şi dea seama nu de caracterul istoric al acestor forme, pe care ei, dimpotrivă,

Стокови фючърси Трейдинг Комисията осъществява надзор върху дейността на НРД.
Mărfurilor Futures Trading Commission supraveghează activităţile de RNP.