СТРАНСТВАЩ - превод на Румънски

• rătăcitor
• călător
• pelerin
• pribeag

Примери за използване на Странстващ на Български и техните преводи на Румънски

Руслан, един странстващ артист, който мечтае да стане рицар,
Ruslan, un artist rătăcitor, ce visează să devină un cavaler,

Всеки намиращ се в Рая възходящ странстващ е способен да различи географското положение
În Paradis, orice pelerin ascendent poate distinge prezenţa geografică sau localizată a Trinităţii,

Руслан, един странстващ артист, който мечтае да стане рицар,
Ruslan, un artist rătăcitor, ce visează să devină un cavaler,

за Придружителите на Смъртните Кандидати чак до този далечен ден, когато първият смъртен странстващ достигнал външния пояс на централното творение.
la ziua aceea foarte îndepărtată când primul pelerin muritor din toate timpurile a atins centura exterioară a creaţiei centrale.

и ще помогне странстващ монах войн завърши тъжно приключение.
de a ajuta un călugăr rătăcitor războinic termina aventura lui trist.

което отива в гората да търси изчезналия си баща, странстващ пчелар.
a-şi găsi tatăl dispărut, un prisăcar rătăcitor.

които възглавяват родната свръхвселена на новопристигналия странстващ на пространството.
cel care prezideazâ suprauniversul de origine al pelerinului spaţial nou sosit.

Когато странстващ на времето се възвисява от изпитателните светове на пространството към обителските
Când un pelerin al timpului avansează de la o lume de încercare a spaţiului la lumile palat

да бъде забравена изцяло, като историческа личност Исус не е съществувал никога или е бил просто обикновен странстващ проповедник.
ar fi fost pur şi simplu un predicator nomad, pot fi date cu totul uitării.

и странстващ& quot; MPI вече финализирани& quot;
și quot rătăcitor și, MPI deja finalizat& quot;

Иисус, странстващият еврейски учител, разпънат от римляните.
Iisus, evreu rătăcitor, învăţător, crucificat de romani.

Странстващата ти коса имаше слънчеви лъчи.
Părul tău rătăcitor având raze de soare prin el.".

И някой, който се нарече" странстващия евреин".
Și mai e cineva care sa descris pe sine ca"evreul rătăcitor".

Бих искал да изпълня"Аз, странстващият менестрел".
Aş vrea să cânt"Un Menestrel Rătăcitor Eu.".

значи си ударила странстващия рицар.
l-ai lovit pe cavalerul rătăcitor.

бойният приятел на странстващият рицар.
tovarăsa cavalerului rătăcitor.

Странстващите самураи от Ако или отмъщението на 47-те ронин.
Vendeta Ako sau razbunarea celor 47 de ronini.

Хранителите на странстващите не получават специални задачи в своето общуване с моронтийните прогресори.
Păzitori ai Pelerinilor nu au primit misiuni specifice în asocierea lor cu cei progresorii morontiali.

Странстваш с банда пирати в моретата.
Străbaţi oceanele cu o bandă de tâlhari.

че отровата на Странстващия Паяк има… определен страничен ефект.
veninul păianjenului Phoneutria are un… anumit efect secundar.