СТРАНСТВАЩ - превод на Английски

• travelling
• errant
• itinerant
• wandering
• pilgrim
• peripatetic
• roaming
• странстващ

Примери за използване на Странстващ на Български и техните преводи на Английски

Моят отец беше странстващ арамеец….
A wandering Aramean was my ancestor;

I може да ви даде… Фъфлене, странстващ око и наистина лошо пърхот.
I may have given you… a lisp, a wandering eye and really bad dandruff.

Уменията му го карат да приеме живота на странстващ мистк.
His abilities led him to take up the life of a wandering mystic.

Един ден срещнала странстващ монах.
Somehow, she encountered a wandering monk.

Енергийната ивица, разрушила онзи кораб, не е случаен феномен, странстващ из вселената, а е вход към друго измерение, наречено нексус.
The energy ribbon was not a random phenomenon travelling through space. It's a doorway to another place that we call the nexus.

Дори ми помогна да срещна странстващ монах и да намеря лекарство за баща ми.
She even brought me to see the travelling monk to get medicine for my father.

Вие не можете да видите как киселината, която си мислите, че ядете действително ще бъде странстващ Lipitor.
You can't see, so the acid you think you're eating will actually be an errant Lipitor.

Служението на Исус като странстващ проповедник започна, след като Йоан Кръстител е бил хвърлен в тъмница.
The ministry of Jesus as an itinerant preacher began after John the Baptist had been cast into prison.

поверен на г-н Виталис- мистериозен, странстващ музикант.
sold to Signor Vitalis, a mysterious travelling musician.

да следвам своя собствен странстващ път.
to take my own errant path.

Този Иисус е по-скоро наставник в мъдростта, странстващ и афористичен, отколкото възвестител на окончателни истини.
And this Jesus is a wisdom teacher, gnomic and wandering, rather than a proclaimer of finalities.

Странстващ калугер, доста начетен и просветен,
As a highly educated and well-learned itinerant monk he painted

Действието започва 20 години преди описаните събития, когато странстващ цирк се настанява в предградията на Каракас.
The action begins 20 years prior to the actual plot, when a travelling circus sets up on the outskirts of Caracas.

Това, че той все още не е повален от странстващ бадем в бонбон,
That he hasn't yet been felled by an errant almond in some generous,

Санса е странстващ иконоборец, оглеждащ тълпите, които среща, с очите на художник,
Sansa is a peripatetic iconoclast who scours the crowds he encounters with his artist's eye,

Local PD намерих този един странстващ извън стария офис на съпругата си като изгубено куче.
Local PD found this one wandering outside his wife's old office like a lost dog.

Ницше напуска поста си в Базел и става странстващ философ.
Nietzsche resigned his post at Basel and became an itinerant philosopher.

е истински учен, странстващ доктор със скалпел в ръка.
Some say he's a real scholar an itinerant doctor holding a scalpel.

облеклото на луд, странстващ из града.
clothes of a madman wandering throughout the town for months.

Защо бе предложен на папа Инокентий"Ковчегът на завета" от странстващ равин от Саламанка?
Why, Pope Innocent was offered the Ark of the Covenant, by an itinerant rabbi from Salamanca?